1
00:00:34,911 --> 00:00:37,646
Raz mi to povedala kamarátka

2
00:00:37,679 --> 00:00:41,483
keď sa človek ponorí do mysle
milovníka klobás,

3
00:00:41,516 --> 00:00:43,451
človek narazí
že kombinácia

4
00:00:43,485 --> 00:00:46,588
tvrdého exteriéru
a mäkký interiér,

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,757
plus sukulenty
a jemná dochuť,

6
00:00:48,791 --> 00:00:50,425
urobte klobásu neodolateľnou.

7
00:00:51,961 --> 00:00:54,030
To isté sa dá povedať
o Ježišovi.

8
00:00:56,032 --> 00:00:58,868
Znie to ako
dosť neškodná poznámka.

9
00:00:58,901 --> 00:01:01,469
Napriek tomu to spustilo časť
zmätku

10
00:01:01,503 --> 00:01:02,781
udalostí
ktorá sa tu odohrala

11
00:01:02,805 --> 00:01:04,606
v našom inak
pokojné mestečko.

12
00:01:06,508 --> 00:01:09,011
Niektorí hovorili, že to bol príbeh lásky.
Pre mňa to bolo.

13
00:01:10,745 --> 00:01:13,448
Niektorí hovorili, že to bol kriminálny príbeh,
alebo rodinná tragédia.

14
00:01:15,584 --> 00:01:17,820
Bol som nový v meste,
nepoznal som tak dobre ľudí,

15
00:01:17,854 --> 00:01:19,621
ale povedal by som toto,

16
00:01:19,654 --> 00:01:21,756
a je mi ľúto, ak to vyjde
trochu akademicky.

17
00:01:23,692 --> 00:01:26,595
Sú takí, na ktorých si budete nárokovať
že oslobodenie ľudstva,

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,764
že sloboda človeka,
a myseľ nie je nič iné ako sen.

19
00:01:31,868 --> 00:01:32,902
A majú pravdu.

20
00:01:35,737 --> 00:01:37,505
To je americký sen.

21
00:01:40,009 --> 00:01:41,944
♪ Je to Amerika ♪

22
00:01:41,978 --> 00:01:43,946
♪ Milujte to alebo nechajte tak ♪

23
00:01:46,048 --> 00:01:48,683
♪ No, začínam byť veľmi unavená
vidieť hippies bežať divoko ♪

24
00:01:48,717 --> 00:01:52,454
♪ A vypaľovanie škôl
a šliapať na vlajky ♪

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,957
♪ Veci sa vymykajú spod kontroly
keď čítaš o mužovi ♪

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,625
♪ To spáli jeho draftovú kartu ♪

27
00:01:56,658 --> 00:02:00,129
♪ Držte sa okolo bazénovej miestnosti
a pochváľte sa ♪

28
00:02:00,162 --> 00:02:04,867
♪ Niektorí ľudia si myslia, že je to v poriadku
ale nebol som tak vychovaný♪

29
00:02:04,901 --> 00:02:08,004
♪ A nebudem spokojný
kým som sa nevyjadril ♪

30
00:02:09,471 --> 00:02:10,873
♪ Je to Amerika ♪

31
00:02:10,907 --> 00:02:13,843
♪ Nemáš právo
aby som to oklamal ♪

32
00:02:13,876 --> 00:02:15,945
♪ Je to najlepšie, čo existuje ♪

33
00:02:15,978 --> 00:02:17,947
♪ Radšej tomu ver ♪

34
00:02:17,980 --> 00:02:20,149
♪ Dobrí muži dali svoje životy ♪

35
00:02:20,182 --> 00:02:22,517
♪ Aby sme sa toho dožili ♪

36
00:02:22,550 --> 00:02:24,220
♪ Je to Amerika ♪

37
00:02:24,253 --> 00:02:26,488
♪ Milujte to alebo nechajte tak ♪

38
00:02:34,063 --> 00:02:36,174
♪ Veci sa vyvíjajú veľmi zle
keď úcta k zákonu zmizne ♪

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,868
♪ A zdá sa, že všetci
neznáša uniformu ♪

40
00:02:40,903 --> 00:02:43,148
♪ Je to trochu ťažké pochopiť
keď čítaš o mužovi ♪

41
00:02:43,172 --> 00:02:46,142
♪ To hovorí o láske a
klope na miesto, kde sa narodil ♪

42
00:02:48,210 --> 00:02:52,747
♪ Ak veci nejdú tak, ako majú
vždy sa môžu odsťahovať ♪

43
00:02:52,782 --> 00:02:55,684
♪ To je to, čo znamená demokracia
každopádne ♪

44
00:02:57,585 --> 00:03:00,856
Čo v gutterbee
skončilo to všetko tak tragicky?

45
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Ľudia opúšťajúci mesto
je asi preto

46
00:03:02,925 --> 00:03:04,759
veci sa pokazili
na začiatok.

47
00:03:06,929 --> 00:03:08,563
Keby som bol menší optimista,

48
00:03:08,596 --> 00:03:10,316
Videl som videl
nápis na stene.

49
00:03:12,134 --> 00:03:13,702
Edwardom Hoflerom.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,171
Bol tu nový.

51
00:03:15,204 --> 00:03:16,906
Prvá vec, ktorú kedy urobil,

52
00:03:16,939 --> 00:03:18,773
vysvetlil mi
rozdiel medzi

53
00:03:18,808 --> 00:03:20,242
rôzne druhy klobás

54
00:03:20,276 --> 00:03:22,912
kým som ho citoval
za dopravný priestupok.

55
00:03:22,945 --> 00:03:24,856
Niekedy ani nie
musím variť, napríklad párku,

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,016
knockwurst,
niektoré druhy Bologne.

57
00:03:27,049 --> 00:03:29,218
- Milujem Bolognu.
- Avšak pečeňovka,

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,853
klobása, bockwurst,

59
00:03:30,886 --> 00:03:33,022
určite potrebujete
uchovávať v chlade.

60
00:03:35,925 --> 00:03:37,659
dakujem.

61
00:03:37,692 --> 00:03:39,594
Je to príliš veľa
dostať sa do toho hneď teraz,

62
00:03:39,627 --> 00:03:43,799
ale spôsob, akým to vysvetlil
určite ma zaujal.

63
00:03:43,833 --> 00:03:48,104
Klobásy, to bolo
jeho životná voľba.

64
00:03:48,137 --> 00:03:50,638
Nebol to ten Edward
nemal plán,

65
00:03:50,672 --> 00:03:53,209
hoci popíjal horké
a oplakáva svojich mŕtvych rodičov

66
00:03:53,242 --> 00:03:55,077
bolo všetko, čo robil.

67
00:03:55,111 --> 00:03:57,847
Teraz, ako dlhoročný mládenec,

68
00:03:57,880 --> 00:04:02,584
Pomyslel som si, osamelý muž
hľadanie spoločnosti.

69
00:04:02,617 --> 00:04:05,254
A je to pravda
nebolo všetko zlé.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,989
Ale áno, je tu háčik.

71
00:04:08,090 --> 00:04:09,191
Lebo čo je pravda?

72
00:04:11,060 --> 00:04:13,029
Jimmy Jerry Lee,

73
00:04:13,062 --> 00:04:15,563
vizionársky konský muž
a miestneho majiteľa priestorov.

74
00:04:15,597 --> 00:04:17,900
Páči sa ti môj nový oblek, ocko?
Mám to online.

75
00:04:17,933 --> 00:04:20,735
Áno. Áno, Hank,
vyzerá to mužne.

76
00:04:22,104 --> 00:04:23,638
Odhodlaný urobiť toto mesto

77
00:04:23,671 --> 00:04:25,207
lepšie miesto.

78
00:04:25,241 --> 00:04:27,176
Skús trochu viac, Jimmy,

79
00:04:27,209 --> 00:04:29,078
všetci budú preč
do konca roka.

80
00:04:29,111 --> 00:04:30,946
Len si pamätáš,
tlačiť prichádza do strkanice,

81
00:04:30,980 --> 00:04:33,115
je tam jedna osoba
kto pre teba prejde.

82
00:04:33,149 --> 00:04:35,051
Nemali by sme
znášať cudzích ľudí

83
00:04:35,084 --> 00:04:38,287
z častí sveta
ktoré nám neprajú nič dobré.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,623
Naša nežná komunita
závisí od toho.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Som Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.,

86
00:04:43,691 --> 00:04:46,896
a vitajte v nádhere
kabaretný večer.

87
00:04:48,397 --> 00:04:50,632
Chlapci a dievčatá,
vyberte číslo z pohára

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,168
to pláva okolo.

89
00:04:52,201 --> 00:04:55,071
Máme hudbu, máme jedlo,
dostali sme pivo,

90
00:04:55,104 --> 00:04:58,040
a možno trochu neskôr
dáme si med.

91
00:04:58,074 --> 00:04:59,842
Okrem Jimmyho kabaretu

92
00:04:59,875 --> 00:05:01,911
pre špeciálne pozvaných,

93
00:05:01,944 --> 00:05:03,711
nebol dôvod na obavy,

94
00:05:03,745 --> 00:05:05,747
okrem toho, že som sa zaoberal
s rednúcou vlasovou líniou

95
00:05:05,781 --> 00:05:08,250
to vyzeralo odhodlane.

96
00:05:08,284 --> 00:05:11,921
A to som málo vedel
všetko sa malo rozpadnúť.

97
00:05:11,954 --> 00:05:13,956
Teraz pozorujte túto tvár.
Budem veľký.

98
00:05:13,989 --> 00:05:15,757
Veľa šťastia.

99
00:05:15,791 --> 00:05:17,993
Svoje šťastie si vytváraš sám
v tomto svete, súdruh.

100
00:05:18,027 --> 00:05:19,829
Všetci viete kde
najbližšia autobusová zastávka je?

101
00:05:23,933 --> 00:05:25,401
Dobre, človeče!

102
00:05:25,434 --> 00:05:27,103
V poriadku!

103
00:06:18,787 --> 00:06:21,457
<i>Dobrý deň.
Toto je Steve Barker.</i>

104
00:06:21,490 --> 00:06:23,125
<i>Počúvate...</i>

105
00:06:23,159 --> 00:06:24,692
Frankfurter.

106
00:06:27,762 --> 00:06:29,664
Aký máš zatiaľ deň, Edward?

107
00:06:34,503 --> 00:06:35,838
Uh...

108
00:06:41,010 --> 00:06:43,212
- Hej, ty!
- Hej, hej, hej!

109
00:06:43,245 --> 00:06:45,447
- Počul som, že odchádzaš.
- Áno, skutočne, madam.

110
00:06:45,481 --> 00:06:47,983
Magic Mike je späť v meste.

111
00:06:48,017 --> 00:06:49,751
- Poď sem.
- Daj mi cukor.

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
Mm, rád ťa vidím.

113
00:06:53,088 --> 00:06:54,223
Ako sa máš?

114
00:06:57,092 --> 00:06:58,961
Opica na kravate.

115
00:06:58,994 --> 00:07:01,030
Čo?

116
00:07:01,063 --> 00:07:04,200
Daj haraburdu z môjho baru,
a zaplať svoj účet, Mike.

117
00:07:04,233 --> 00:07:05,868
Ktovie, kto!

118
00:07:05,901 --> 00:07:07,970
- Britt, kde je oheň?
- Nevadí jej.

119
00:07:08,003 --> 00:07:09,505
Aký druh "vitajte doma"
to je?

120
00:07:09,538 --> 00:07:11,173
V poslednom čase sa toho veľa pohlo.

121
00:07:13,342 --> 00:07:15,411
Ach, Robert a Cliff tiež odišli,
čo?

122
00:07:15,444 --> 00:07:16,912
Áno.

123
00:07:16,946 --> 00:07:18,847
Och, zasraný Barney tiež?

124
00:07:18,881 --> 00:07:20,883
Povedal mi, aby som ťa pozdravil.

125
00:07:20,916 --> 00:07:23,485
prepáč.

126
00:07:23,519 --> 00:07:25,921
Viete, páči sa mi
ten tvoj starý nápad.

127
00:07:25,955 --> 00:07:28,157
Zatarasovanie jazera
aby na ňom deti mohli skákať.

128
00:07:28,190 --> 00:07:30,059
Stále je na zozname.

129
00:07:30,092 --> 00:07:32,361
Hej, nový chlap.

130
00:07:32,394 --> 00:07:34,363
Mimochodom, ja som Mike.

131
00:07:34,396 --> 00:07:36,232
- Ty?
- Edward.

132
00:07:36,265 --> 00:07:38,267
Hej, môžem ťa volať Eddie?

133
00:07:38,300 --> 00:07:40,202
Nemám rád formálnosť
medzi priateľmi,

134
00:07:40,236 --> 00:07:43,339
tak čo, uh Eddie?

135
00:07:43,372 --> 00:07:45,941
Alebo ed?

136
00:07:45,975 --> 00:07:47,876
Ted?

137
00:07:47,910 --> 00:07:49,812
Ford? Čo?

138
00:07:49,845 --> 00:07:51,489
Prečo mi to nepovieš
trochu o sebe.

139
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
Ako sa hovorí,
si to, čo nosíš.

140
00:07:53,882 --> 00:07:56,352
Teraz sa pozrite na toto. Pozrite sa na to.
To je ručná práca.

141
00:07:56,385 --> 00:07:58,187
Perfektná kvalita.
Nekrčí sa.

142
00:07:58,220 --> 00:07:59,788
čo povieš?

143
00:07:59,822 --> 00:08:01,924
Hovorím, že si
samolízavá lízanka,

144
00:08:01,957 --> 00:08:04,326
a ty a tvoje kravaty
nedostatok smeru.

145
00:08:04,360 --> 00:08:06,061
Obaja.

146
00:08:10,165 --> 00:08:13,035
Chýba ti smer, človeče.

147
00:08:13,068 --> 00:08:15,237
Čo sa deje, čo?

148
00:08:15,271 --> 00:08:16,548
Si opitý
poobede?

149
00:08:16,572 --> 00:08:19,041
čo je to? Klobásy.

150
00:08:19,074 --> 00:08:20,876
Klobásy, to je...
To je tvoj veľký plán?

151
00:08:20,909 --> 00:08:22,311
Páni.

152
00:08:22,344 --> 00:08:24,113
- Vieš čo?
- To stačí.

153
00:08:24,146 --> 00:08:26,949
- On to začal.
- To stačí.

154
00:08:26,982 --> 00:08:28,017
Dobre.

155
00:08:54,343 --> 00:08:57,346
♪ Teraz ťa potrebujem
Potrebujem ťa dnes večer ♪

156
00:08:59,081 --> 00:09:02,518
♪ Aby som urobil moje zlomené srdce
buď celá tvoja ♪

157
00:09:06,488 --> 00:09:08,257
Na mieste, človeče!

158
00:09:08,290 --> 00:09:10,392
Áno! Choď, ocko!

159
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Všetci idú
milovať ťa, ocko.

160
00:09:12,961 --> 00:09:14,530
Viem, že určite áno.

161
00:09:16,498 --> 00:09:18,600
Ach, poď sem, synu.
Daj mi nejaké.

162
00:09:18,634 --> 00:09:20,969
Pustili vás von
zo slammeru, čo?

163
00:09:21,003 --> 00:09:23,105
áno. Mm-hmm, áno. Áno, áno.

164
00:09:23,138 --> 00:09:25,207
Áno, berieš
pád pre mňa.

165
00:09:25,240 --> 00:09:27,910
To je lekcia pre celé mesto
mal by sa od toho poučiť.

166
00:09:27,943 --> 00:09:30,479
Áno, súhlasím. Mike je šport.
Poď sem!

167
00:09:30,512 --> 00:09:32,247
- Objímame sa v tejto rodine, huh.
- Áno.

168
00:09:34,116 --> 00:09:35,451
Rád ťa vidím, človeče.

169
00:09:35,484 --> 00:09:38,087
Tiež ťa rád vidím, Hank.
Aj tebe.

170
00:09:38,120 --> 00:09:40,656
Limonády, Hank.
Urobte z Mikea štedrú dávku.

171
00:09:40,689 --> 00:09:42,458
Urobte z môjho horúceho miláčika.

172
00:09:42,491 --> 00:09:44,993
Táto žaba v mojom hrdle
dostať trochu smäd.

173
00:09:45,027 --> 00:09:46,595
Aha.

174
00:09:46,628 --> 00:09:49,164
- Takže ste videli ten pás?
- Mm-hmm.

175
00:09:49,198 --> 00:09:51,567
Nakoniec sa to podarilo vyčistiť.
Vyčistili ste to správnym spôsobom.

176
00:09:53,068 --> 00:09:54,903
Treba však dávať pozor,

177
00:09:54,937 --> 00:09:56,181
pretože som počul
je tam nejaký Číňan

178
00:09:56,205 --> 00:09:57,606
žijúci mimo mesta.

179
00:09:57,639 --> 00:09:59,441
Navyše mám toho nového šerifa.

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,543
Pozerá sa na mňa
rameno pri každom...

181
00:10:01,577 --> 00:10:03,612
Hank, použi tácku.

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
- Správne.
- Je dobré, že ste späť.

183
00:10:05,347 --> 00:10:07,015
Vráťte sa do práce.

184
00:10:07,049 --> 00:10:08,693
Ja a ty spolu,
staráme sa o veci.

185
00:10:08,717 --> 00:10:11,120
Ako prvý, začali sme
s domorodcami.

186
00:10:11,153 --> 00:10:12,554
Potom Afričania.

187
00:10:12,588 --> 00:10:14,056
Potom Mexičania.

188
00:10:14,089 --> 00:10:15,324
Teraz aziati.

189
00:10:15,357 --> 00:10:17,126
Toto nemôže pokračovať.

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Limonáda...

191
00:10:22,698 --> 00:10:25,100
- Amerika na prvom mieste, Mike.
- Amerika na prvom mieste.

192
00:10:25,134 --> 00:10:26,935
Amerika prvá.

193
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Mm.

194
00:10:36,445 --> 00:10:38,313
Mm, áno.

195
00:10:38,347 --> 00:10:41,984
Ooh. Heh. Chutné.

196
00:10:44,219 --> 00:10:45,487
Vieš, Jimmy,

197
00:10:45,521 --> 00:10:47,423
keď som bol vo väzení,

198
00:10:47,456 --> 00:10:49,691
Mám chvíľu čo robiť
nejaké vlastné myslenie.

199
00:10:49,725 --> 00:10:52,561
Možno som to nesplnil
môj potenciál, vieš čo myslím?

200
00:10:52,594 --> 00:10:55,464
Možno som neurobil všetko
že by som mohol so svojím životom.

201
00:10:55,497 --> 00:11:00,135
Tak som sa rozhodol, že si niečo dám
idem pre seba.

202
00:11:01,737 --> 00:11:03,105
pripravený?

203
00:11:04,440 --> 00:11:05,641
Kravaty, Jimmy.

204
00:11:05,674 --> 00:11:07,709
Je na ňom opica.

205
00:11:07,743 --> 00:11:09,578
Samozrejme, že áno.
Na to malá opica.

206
00:11:09,611 --> 00:11:11,480
Je to krásne, človeče.

207
00:11:11,513 --> 00:11:14,349
Vidíš, ponúkam ti
možnosť byť toho súčasťou.

208
00:11:14,383 --> 00:11:16,652
Vieš, potrebujem nejaké
počiatočné peniaze a napadlo ma,

209
00:11:16,685 --> 00:11:18,620
no, možno Jimmy
chcel by som sa zapísať.

210
00:11:18,654 --> 00:11:20,289
Vieš čo myslím?

211
00:11:20,322 --> 00:11:22,491
Hmm.

212
00:11:22,524 --> 00:11:26,695
Tu, myslel som, že si
vracajúc sa do záhybu

213
00:11:26,728 --> 00:11:29,565
a vrátiť sa k úctyhodnej práci.

214
00:11:29,598 --> 00:11:31,333
Ak chcete obnoviť prácu
že sme začali.

215
00:11:31,366 --> 00:11:32,534
To je...

216
00:11:32,568 --> 00:11:34,303
Nie, nie, nie. nie ty.

217
00:11:34,336 --> 00:11:36,171
Nie, rozhodnite sa vy
nedajbože.

218
00:11:36,205 --> 00:11:39,041
Len si myslíš
že je to veľké tučné nič.

219
00:11:39,074 --> 00:11:42,377
Jedno veľké tučné, burleskné nič.

220
00:11:42,411 --> 00:11:44,680
Hej, ocko, ocko, ocko!
Sakra, Mike.

221
00:11:44,713 --> 00:11:46,281
Prešli mesiace
odkedy upadla do bezvedomia.

222
00:11:46,315 --> 00:11:48,083
To nemalo nič
robiť so mnou, človeče.

223
00:11:48,116 --> 00:11:49,786
Nehnevajte ho.
Vieš, že to môže vziať.

224
00:11:49,819 --> 00:11:51,587
Prepáč, nič som neurobil.

225
00:11:51,620 --> 00:11:53,755
- Áno, nikdy nič neurobíš.
- Nie, neurobil, Hank.

226
00:11:53,790 --> 00:11:55,792
ocko? ocko?

227
00:11:55,825 --> 00:11:57,794
- Tu máš.
- Čo?

228
00:11:57,827 --> 00:12:01,798
Kým si bol vonku,
Povedal som Mikeovi, aby povedal, že ho to mrzí.

229
00:12:01,831 --> 00:12:04,333
Počúvaj, Jimmy, Jimmy,
Prepáč, človeče.

230
00:12:04,366 --> 00:12:08,036
prepáč. to viem
v priebehu rokov trávite veľa

231
00:12:08,070 --> 00:12:10,405
na moje blaho,
a veľmi si mi pomohol

232
00:12:10,439 --> 00:12:11,808
s pohrebom strýka Arnieho.

233
00:12:11,841 --> 00:12:15,177
Potrebujem len...
Oh, Jimmy, no tak, človeče.

234
00:12:15,210 --> 00:12:17,546
Jimmy, nemôžem sa vrátiť
do väzenia, človeče.

235
00:12:19,081 --> 00:12:22,084
Viete, hádam
ako naše priateľstvo

236
00:12:22,117 --> 00:12:25,320
zo všetkých tých rokov nebolo nič
ale klamstvo a podvod,

237
00:12:25,354 --> 00:12:26,789
- dobre, dobre.
- Ach, človeče...

238
00:12:28,223 --> 00:12:30,659
Ale očakávam, že mi to oplatíš.

239
00:12:30,692 --> 00:12:33,161
Robil som len dva mesiace
v tvojom mene, človeče.

240
00:12:33,195 --> 00:12:35,430
Z úcty k histórii
nášho vzťahu,

241
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
vždy si bol
ako pre mňa syna.

242
00:12:37,165 --> 00:12:38,634
nechám ťa
vybrať číslo.

243
00:12:38,667 --> 00:12:41,136
Vyberte číslo
čo považujete za spravodlivé.

244
00:12:41,169 --> 00:12:44,106
Niečo, čo bude štvorec
veci medzi nami.

245
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Dobre, dobre...

246
00:12:46,809 --> 00:12:48,377
Čo tak...

247
00:12:48,410 --> 00:12:51,246
3 721 dolárov.

248
00:12:51,280 --> 00:12:52,714
Splatný zostatok.

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,152
Tri ty...?

250
00:13:09,565 --> 00:13:11,266
Máš kde spať?

251
00:13:11,300 --> 00:13:13,168
Áno, samozrejme.

252
00:14:25,240 --> 00:14:26,608
Fritz?

253
00:14:26,642 --> 00:14:28,143
Edward?

254
00:14:32,614 --> 00:14:34,750
Edward?

255
00:14:34,784 --> 00:14:36,518
Áno. Hej, Eddie.

256
00:14:37,753 --> 00:14:38,821
- Vstúpte!
- Hej!

257
00:14:42,959 --> 00:14:44,559
Moje okno je rozbité.

258
00:14:46,428 --> 00:14:48,697
Oh, áno, áno, áno.
Ale s tým si nerob starosti.

259
00:14:48,730 --> 00:14:52,668
Nerobte si starosti.
Idem to napraviť. Len som potreboval...

260
00:14:52,701 --> 00:14:56,973
No, potreboval som to skontrolovať
miesto na uskladnenie.

261
00:14:57,006 --> 00:14:58,573
Renovujem príves
momentálne

262
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
a ja potrebujem...

263
00:15:01,978 --> 00:15:04,613
No potreboval som
niekde havarovať.

264
00:15:04,646 --> 00:15:06,581
Opravte to hneď,
alebo zavolám šerifa.

265
00:15:06,615 --> 00:15:08,785
Vážne, opravím to.
Nerobte...

266
00:15:08,818 --> 00:15:10,787
Nemusíte volať
šerif, dobre?

267
00:15:12,454 --> 00:15:13,722
ja to opravím.

268
00:15:20,562 --> 00:15:21,798
Povedz, uh...

269
00:15:23,398 --> 00:15:27,003
Všetky tieto starožitne vyzerajúce veci.

270
00:15:27,036 --> 00:15:30,272
áno. Je to nemecké miesto.

271
00:15:30,305 --> 00:15:31,673
Gurmán.

272
00:15:31,707 --> 00:15:33,542
Tu?

273
00:15:33,575 --> 00:15:35,544
áno.

274
00:15:35,577 --> 00:15:38,280
Aké je jedlo?
Aký je váš jed?

275
00:15:39,715 --> 00:15:40,950
Klobása.

276
00:15:40,983 --> 00:15:43,318
Och, myslel si to vážne?

277
00:15:43,351 --> 00:15:45,021
Klobásy.

278
00:15:45,054 --> 00:15:47,723
Je to gurmánsky dom útočiska.

279
00:15:52,728 --> 00:15:54,396
Oh.

280
00:15:55,397 --> 00:15:56,866
To...

281
00:15:56,899 --> 00:15:58,868
To je skvelý nápad, človeče.
To je geniálne.

282
00:15:58,901 --> 00:16:00,335
Naozaj skvelé.

283
00:16:00,368 --> 00:16:02,270
Povedz pravdu,

284
00:16:02,304 --> 00:16:04,807
Len neviem prečo ty
ešte to nemám postavené.

285
00:16:04,841 --> 00:16:06,976
- Čo tým chceš povedať?
-Asi si myslíš,

286
00:16:07,009 --> 00:16:09,377
Som len nejaký chlap, ktorý prišiel
cez dieru

287
00:16:09,411 --> 00:16:11,680
v tvojom okne, však?
Ale Edward,

288
00:16:11,713 --> 00:16:13,883
zastavte sa na minútu
a zamysli sa nad týmto.

289
00:16:13,916 --> 00:16:16,786
veríš?
to bola nehoda?

290
00:16:16,819 --> 00:16:20,555
Vidíš, začínam vyberať
niečo tu hore.

291
00:16:20,589 --> 00:16:21,924
som.

292
00:16:21,958 --> 00:16:23,926
nemyslím si
nebola to náhoda.

293
00:16:23,960 --> 00:16:29,999
Myslím, že tu niečo je
prinútil ma zdvihnúť tento kameň

294
00:16:30,032 --> 00:16:32,835
a-a-a preraziť
tá bariéra tam.

295
00:16:32,869 --> 00:16:34,336
Rozumieš mi?

296
00:16:34,369 --> 00:16:35,905
Môžem vám pomôcť
dať dokopy tím

297
00:16:35,938 --> 00:16:37,739
a získajte toto miesto
v krátkom čase.

298
00:16:37,773 --> 00:16:39,751
O mojom honorári sa môžeme porozprávať neskôr,
ale chcem len dosť

299
00:16:39,775 --> 00:16:41,576
aby som si dal strechu nad hlavou
a malá zmena

300
00:16:41,610 --> 00:16:44,379
v mojom zadnom vrecku,
ale po pravde,

301
00:16:44,412 --> 00:16:48,851
čo chcem
je, aby ste uspeli.

302
00:17:00,096 --> 00:17:01,663
Vidíš tieto dvere?

303
00:17:03,398 --> 00:17:05,634
Oh, niekedy som. Krásne dvere.

304
00:17:05,667 --> 00:17:07,069
To patrilo
Johannovi Georgovi lahnerovi,

305
00:17:07,103 --> 00:17:09,437
vynálezca weenie.

306
00:17:09,471 --> 00:17:10,973
Ako frankovku?

307
00:17:11,007 --> 00:17:12,975
Nie. Weenie je mladšie.

308
00:17:13,009 --> 00:17:15,812
Frankfurter sa datuje späť
v skutočnosti do roku 1487.

309
00:17:15,845 --> 00:17:18,080
Páči sa vám tento stôl?

310
00:17:18,114 --> 00:17:20,082
Nádherné. Mm-hmm.

311
00:17:20,116 --> 00:17:21,851
Chcete to cítiť?

312
00:17:21,884 --> 00:17:24,020
Prosím, buďte mojím hosťom.

313
00:17:24,053 --> 00:17:27,089
Áno! Ucítim stôl.
Samozrejme.

314
00:17:27,123 --> 00:17:29,491
- Hmm.
- Čo myslíš?

315
00:17:29,524 --> 00:17:31,526
Oh! Dobrý stôl.

316
00:17:31,560 --> 00:17:33,029
Dobré drevo.

317
00:17:34,629 --> 00:17:35,865
Takže...

318
00:17:35,898 --> 00:17:38,835
Chceli ste miesto na zrútenie?

319
00:17:40,635 --> 00:17:43,605
Áno, nájomné je 200 bytov.

320
00:17:43,638 --> 00:17:47,676
Oh, dobre. Myslel som, že myslíš
Mohol by som to použiť.

321
00:17:47,709 --> 00:17:50,378
Áno, 200 byt.

322
00:18:29,584 --> 00:18:32,054
Existuje staré príslovie.

323
00:18:32,088 --> 00:18:34,023
Nehádžte to na kohúta.

324
00:18:35,624 --> 00:18:37,726
Kenny.

325
00:18:37,759 --> 00:18:38,861
Jimmyho kohút.

326
00:18:40,595 --> 00:18:44,699
Jimmy tvrdil, že má schopnosti
vystopovať cudzincov,

327
00:18:44,733 --> 00:18:46,102
ktorému som nikdy neveril
aby to bola pravda.

328
00:18:47,837 --> 00:18:51,506
Myslel som osamelé zviera
hľadá spoločnosť,

329
00:18:51,539 --> 00:18:53,910
ako my všetci.

330
00:18:53,943 --> 00:18:58,180
Ale pravdou je,
Zmeškal som svoj rad na tomto.

331
00:18:58,214 --> 00:19:00,883
A, bohužiaľ, nikdy nevidel
skutočné spojenie

332
00:19:00,917 --> 00:19:02,550
než bolo neskoro.

333
00:19:21,170 --> 00:19:23,005
Povedal mi
najať personál, človeče.

334
00:19:23,039 --> 00:19:25,473
- Nechajte ho na pokoji. Je z neho troska.
- Bol neoblomný.

335
00:19:25,507 --> 00:19:27,509
Tak som povedal: "Dobre, Edward,
Pomôžem ti."

336
00:19:27,542 --> 00:19:28,844
A on povedal: "Dobre, super."

337
00:19:28,878 --> 00:19:30,745
Tak hovorím, "no, našťastie,
obaja vieme

338
00:19:30,780 --> 00:19:32,647
jeden z najlepších v odbore:
William."

339
00:19:32,681 --> 00:19:35,251
Ale on nejde
robiť to zadarmo.

340
00:19:35,284 --> 00:19:40,022
Takže tu je, neviem,
500 dolárov pre teba, človeče.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,826
Prečo by som mal veriť
niečo hovoríš?

342
00:19:43,859 --> 00:19:45,727
No, prineste si nástroje.
Presvedčte sa sami.

343
00:19:45,760 --> 00:19:47,897
- Aké nástroje?
- Pojebané nástroje na upevnenie okien!

344
00:19:47,930 --> 00:19:49,564
- Dobre.
- Človeče!

345
00:19:49,597 --> 00:19:51,033
Pôjdem a dostanem ich.

346
00:19:53,735 --> 00:19:55,972
Ďakujem, že ste tu.

347
00:19:56,005 --> 00:19:58,707
Michael, William, ďakujem.

348
00:19:58,740 --> 00:20:00,775
Prosím, posaďte sa.

349
00:20:18,593 --> 00:20:23,631
Po prvé, ehm, musíte pochopiť
základy.

350
00:20:27,269 --> 00:20:31,007
Toto je moja matka,
ermatrúde hofler.

351
00:20:31,040 --> 00:20:34,210
A môj otec, gunter hofler.

352
00:20:34,243 --> 00:20:36,779
Mali víziu,
robiť pod touto strechou

353
00:20:36,812 --> 00:20:40,615
dom lásky
a spokojnosť,

354
00:20:40,648 --> 00:20:45,154
a rozdávať radosť
z horúcich párkov môjho otca.

355
00:20:50,826 --> 00:20:52,128
Čierna perla.

356
00:20:53,195 --> 00:20:55,798
Vlastný recept môjho otca.

357
00:20:55,831 --> 00:20:57,766
Hovorím tomu čarovný prútik.

358
00:20:57,800 --> 00:21:00,069
bohužiaľ,
moja matka a otec

359
00:21:00,102 --> 00:21:03,973
nebolo možné dokončiť
misia,

360
00:21:04,006 --> 00:21:08,277
takmer okamžite,
obaja zomreli

361
00:21:08,310 --> 00:21:11,713
pri tragickej nehode pri kúpaní
v acapulcu.

362
00:21:11,746 --> 00:21:16,318
Tak som sa zrazu stal sirotou,
deportovaný späť do Bavorska,

363
00:21:16,352 --> 00:21:20,289
a vydaný do krutého
ruky armády spásy,

364
00:21:20,322 --> 00:21:24,592
ktorý sa ma pokúsil otočiť
na vojaka Ježiša Krista,

365
00:21:24,626 --> 00:21:27,662
brutálne vysávanie
moje nevinné srdiečko.

366
00:21:27,695 --> 00:21:30,266
Ale odmietol som sa nechať dobyť.

367
00:21:30,299 --> 00:21:33,768
Len som sa chytil pevnejšie
na klobásu,

368
00:21:33,803 --> 00:21:37,873
cítiť tú prvotnú životnú silu
ozýva sa cezo mňa

369
00:21:37,907 --> 00:21:41,609
a v celom rozsahu
celú históriu ľudstva.

370
00:21:41,643 --> 00:21:44,646
Klobása sa stala mojou základňou.

371
00:21:45,713 --> 00:21:49,717
Ale nakoniec moja závislosť.

372
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
Počkaj tu.

373
00:22:14,944 --> 00:22:16,711
Historické odrážky.

374
00:22:16,744 --> 00:22:18,848
Začni ukrižovaním,

375
00:22:18,881 --> 00:22:21,683
Rimania a ako to všetko bolo
mienené byť.

376
00:22:30,059 --> 00:22:31,961
Počuješ rachot?
keď fúka vietor?

377
00:22:31,994 --> 00:22:34,864
William, prosím o vysvetlenie
tomuto mužovi,

378
00:22:34,897 --> 00:22:36,999
nemôžete to opraviť
so skrutkovačom.

379
00:22:37,032 --> 00:22:38,868
Nie, nemôže, ale môžem to opraviť.

380
00:22:38,901 --> 00:22:40,169
Tu máš.

381
00:22:40,202 --> 00:22:41,437
Dal som náplasť priamo sem.

382
00:22:41,470 --> 00:22:42,972
- Nebudeš môcť...
- Presne tak.

383
00:22:43,005 --> 00:22:44,639
Mm-hmm.

384
00:22:50,146 --> 00:22:52,014
Na zdravie, pán.

385
00:22:54,884 --> 00:22:56,218
Toto je skutočná vec.

386
00:24:05,854 --> 00:24:07,423
Toto je váš šťastný deň.

387
00:24:07,456 --> 00:24:09,959
Zhromaždite všetkých svojich ľudí,
nastúpiť na prvý banánový čln

388
00:24:09,992 --> 00:24:11,460
smeruje späť kam
pochádzaš z.

389
00:24:11,493 --> 00:24:14,830
A ani na to nemyslieť
pri pohľade späť.

390
00:24:14,863 --> 00:24:17,166
Nech ma to mrzí
len ti dám trim.

391
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Dobrá práca, Kenny.

392
00:24:51,967 --> 00:24:54,003
Halt, kto tam ide?

393
00:24:54,036 --> 00:24:55,838
Odhaľ sa.

394
00:24:58,874 --> 00:25:01,310
To som ja. Mike.

395
00:25:01,343 --> 00:25:02,845
Ktovie.

396
00:25:07,116 --> 00:25:09,084
Zdá sa, že nie presne

397
00:25:09,118 --> 00:25:11,553
zbavil všetkých
nášho čínskeho problému.

398
00:25:11,587 --> 00:25:14,290
Kenny ho sledoval.
Cíti, že prichádza búrka.

399
00:25:14,323 --> 00:25:16,325
Počul som, že tam bol nejaký chlapík
neznámeho pôvodu

400
00:25:16,358 --> 00:25:17,893
v obchode s potravinami,

401
00:25:17,926 --> 00:25:20,195
roztrhať nejaké drahé
potraviny.

402
00:25:20,229 --> 00:25:22,531
To tu nepotrebujem.
Dosť zlí ľudia odchádzajú.

403
00:25:22,564 --> 00:25:24,033
To je perfektné, Jimmy.
Toto je čo

404
00:25:24,066 --> 00:25:25,467
Prichádzal som
hovoriť s vami.

405
00:25:25,501 --> 00:25:27,269
Toto vyvolá úsmev
na tvojej tvári.

406
00:25:27,303 --> 00:25:29,471
Ja a Edward,
otvárame reštauráciu.

407
00:25:29,505 --> 00:25:33,475
Áno. Prineste malý obchod
do mesta a tiež, viete,

408
00:25:33,509 --> 00:25:36,011
začnite vám platiť
späť nejaké peniaze, človeče.

409
00:25:40,582 --> 00:25:43,352
No môže to byť tým
tento Edward je Nemec, ocko.

410
00:25:43,385 --> 00:25:44,553
nemčina?

411
00:25:44,586 --> 00:25:46,488
Kenny by to vedel.

412
00:25:46,522 --> 00:25:49,425
No, to je všetko, čo potrebujem.
Prečo mi to niekto nepovedal?

413
00:25:49,458 --> 00:25:51,293
No, práve som sa to dozvedel.

414
00:25:51,327 --> 00:25:53,862
Edward nebude
máš problém, Jimmy.

415
00:25:53,896 --> 00:25:56,965
Je to klobása
učenec, človeče. Heh.

416
00:25:56,999 --> 00:25:58,600
Nemecká klobása.

417
00:26:00,469 --> 00:26:02,971
Nevieš čo som?
pokúšate sa robiť v tomto meste?

418
00:26:05,007 --> 00:26:07,042
Myslím, že nie.

419
00:26:10,579 --> 00:26:12,147
Prepáč, Mike.

420
00:26:12,181 --> 00:26:14,116
Nič dobré
príde z tohto.

421
00:26:14,149 --> 00:26:16,051
Tak si vypočujte toto.

422
00:26:16,085 --> 00:26:19,955
Každá jedna klobása bude
podávané s malou vlajkou.

423
00:26:19,988 --> 00:26:23,058
Vlajka, ktorá sa zhoduje
identická vlajka na mape,

424
00:26:23,092 --> 00:26:24,536
takže keď budete jesť
tvoja klobása,

425
00:26:24,560 --> 00:26:26,462
môžeš sa pozrieť hore
na mape a môžete vidieť,

426
00:26:26,495 --> 00:26:30,432
kde jem, klobásy?

427
00:26:30,466 --> 00:26:33,302
A vonku bude les
z gaštanov,

428
00:26:33,335 --> 00:26:36,305
a všetci spievajú
a pitie

429
00:26:36,338 --> 00:26:38,674
a tancovať a jesť klobásy.

430
00:26:38,707 --> 00:26:42,144
A všetky dievčatá
dirndlové šaty a tanec.

431
00:26:42,177 --> 00:26:44,446
A vyzerá naozaj krásne.

432
00:26:53,455 --> 00:26:55,290
Dobrý deň.

433
00:26:55,324 --> 00:26:57,593
Neverím, že máme
boli formálne predstavené.

434
00:26:57,626 --> 00:27:00,195
Som Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.

435
00:27:00,229 --> 00:27:01,997
Edward.

436
00:27:02,030 --> 00:27:03,665
Edwardom Hoflerom.

437
00:27:03,699 --> 00:27:05,534
Nuž, pán Hofler,

438
00:27:05,567 --> 00:27:08,337
aj keď oceňujem tvoj pokus
ubytovať sa v našom mestečku,

439
00:27:08,370 --> 00:27:10,272
je tam veľa nenávisti
tam vonku,

440
00:27:10,305 --> 00:27:12,975
a je to horšie ako čokoľvek iné
už som niekedy videl.

441
00:27:13,008 --> 00:27:15,177
A robím to najlepšie
skúsiť to opraviť...

442
00:27:15,210 --> 00:27:19,314
Preto táto reštaurácia
musí byť ukončené.

443
00:27:19,348 --> 00:27:21,450
Teda, je to nevyhnutné
že sa držíme

444
00:27:21,483 --> 00:27:23,118
s rovným
Americká potravinová línia

445
00:27:23,152 --> 00:27:25,120
pre podporu
našej komunity.

446
00:27:25,154 --> 00:27:28,290
Tu naokolo hovoríme o hamburgeroch
a hranolky.

447
00:27:33,996 --> 00:27:36,031
No pekne sa to robí
tvoja známosť

448
00:27:36,064 --> 00:27:38,000
a stať sa priateľmi.

449
00:27:38,033 --> 00:27:40,536
Robíme veci podľa knihy.

450
00:27:43,005 --> 00:27:45,107
Vonku, Mike.

451
00:27:51,213 --> 00:27:53,081
Čo je do pekla William
robíš tam?

452
00:27:53,115 --> 00:27:55,250
- Všetci sa na mňa naťahujete?
- Poviem Williamovi, aby odišiel

453
00:27:55,284 --> 00:27:56,585
a starať sa o svoje veci.

454
00:27:56,618 --> 00:27:58,320
Preboha, ty radšej
postarajte sa o toto,

455
00:27:58,353 --> 00:28:00,155
alebo nemôžem sľúbiť
o dôsledkoch.

456
00:28:00,189 --> 00:28:02,191
- Budem.
- To miesto je prekliate.

457
00:28:02,224 --> 00:28:04,159
Bol som pokrstený
v tej kaplnke, ocko.

458
00:28:04,193 --> 00:28:05,394
Áno, viem, Hank.

459
00:29:26,375 --> 00:29:27,643
Čo musíme urobiť,

460
00:29:27,676 --> 00:29:29,779
musíme sa dať dokopy
ako susedia

461
00:29:29,812 --> 00:29:32,214
a pozerať sa jeden druhému do očí,

462
00:29:32,247 --> 00:29:34,583
a spoznať sa navzájom,
pretože to sme my.

463
00:29:34,616 --> 00:29:36,718
Sme susedia.

464
00:29:36,752 --> 00:29:39,755
To je tá skvelá noc
kabaretu splní.

465
00:29:39,789 --> 00:29:41,557
Musíme mať oči mimo

466
00:29:41,590 --> 00:29:43,692
pre reštaurácie
ktoré sa otvárajú,

467
00:29:43,725 --> 00:29:47,229
ktoré slúžia pekinskej čiernej ryži.

468
00:29:49,899 --> 00:29:52,200
Všetci držíte túto myšlienku.
Hneď som späť.

469
00:29:54,202 --> 00:29:55,771
Pred tritisíc rokmi

470
00:29:55,805 --> 00:29:58,507
babylončania začali vypchávať
črevá s mäsom.

471
00:29:58,540 --> 00:30:00,242
Rimania ich nazývali „salsus“.

472
00:30:00,275 --> 00:30:01,610
Znamená to „solené“.

473
00:30:01,643 --> 00:30:04,279
"Zachovať." vidíš?

474
00:30:04,313 --> 00:30:07,416
Nápoveda bola v názve.

475
00:30:07,449 --> 00:30:09,886
Klobása musí konzervovať
a vytrvať.

476
00:30:09,919 --> 00:30:12,789
Potom však prišla katastrofa
prenasledovanie a temnota.

477
00:30:12,822 --> 00:30:15,691
v prvom rade
ukrižovali fantasta.

478
00:30:15,724 --> 00:30:17,726
Viete kto: Big Jc.

479
00:30:17,759 --> 00:30:20,462
Potom dokonca ukrižovali
náš priateľ, klobása.

480
00:30:20,495 --> 00:30:24,232
Dvetisíc rokov
kresťanskej bezduchosti.

481
00:30:24,266 --> 00:30:26,168
Sväté bľabotanie to šírilo
ako mor.

482
00:30:26,201 --> 00:30:31,473
Zotročené celé civilizácie
do žalostnej priemernosti.

483
00:30:31,506 --> 00:30:33,843
Tu v gutterbee,

484
00:30:33,876 --> 00:30:35,510
máme niečo, čo môžeme

485
00:30:35,544 --> 00:30:37,746
naozaj sa drž,
niečo skutočné.

486
00:30:37,780 --> 00:30:41,583
Musíme len vstať
a objať inkarnáciu.

487
00:30:41,617 --> 00:30:45,354
Ten tesár, zomrel ďalej
kríž plačúci za svojím otcom,

488
00:30:45,387 --> 00:30:49,324
"prečo si ma opustil?"

489
00:30:49,358 --> 00:30:51,794
Ale jeho otec ho nechal ísť.

490
00:30:51,828 --> 00:30:55,664
Nechal to na nás, nech sa rozhodneme.

491
00:30:55,697 --> 00:30:58,600
Mám povolenie šerifa
a zákonné právo byť tu.

492
00:30:59,768 --> 00:31:01,770
Oh, nepovieš.

493
00:31:01,804 --> 00:31:04,406
No nechaj ma
povedz ti niečo, Fritz.

494
00:31:04,439 --> 00:31:08,577
Som jednoduchý človek,
a toto je môj trávnik.

495
00:31:08,610 --> 00:31:10,679
Toto nie je
závod na krku a krku.

496
00:31:10,712 --> 00:31:12,648
Volá sa Edward.

497
00:31:12,681 --> 00:31:14,650
Edwardom Hoflerom.

498
00:31:14,683 --> 00:31:16,485
Máme vybičované
predtým krautov zadok,

499
00:31:16,518 --> 00:31:19,488
a nemyslite si
že to už neurobíme.

500
00:31:22,424 --> 00:31:24,760
Toto je miesto
začalo sa to zhoršovať.

501
00:31:26,561 --> 00:31:28,263
Ak však chcete

502
00:31:28,296 --> 00:31:30,465
obnažiť sa
s vyvoleným ľudom,

503
00:31:30,499 --> 00:31:32,501
priprav sa na to, aby si to bol.

504
00:31:32,534 --> 00:31:34,736
Toto mi hovoril môj otec

505
00:31:34,770 --> 00:31:37,706
keď som vyrastal
stať sa mužom.

506
00:31:37,739 --> 00:31:42,244
Nemôžem povedať, že som nebol spokojný
že ma nakoniec zavolali.

507
00:31:42,277 --> 00:31:46,348
Otázka znie, mohol by som
urobil niečo inak?

508
00:31:46,381 --> 00:31:48,818
Odpoveď je nie.

509
00:31:48,851 --> 00:31:52,521
Aj keď nemôžem dostatočne zdôrazniť
že berie človeku život

510
00:31:52,554 --> 00:31:53,722
nikdy nie je príjemná vec.

511
00:31:55,323 --> 00:31:56,793
To bola skvelá reč, Eddie.

512
00:31:56,826 --> 00:32:00,395
Vidíš, práve si hodil
toľko sračiek na ventilátore,

513
00:32:00,429 --> 00:32:03,765
že to bolo v podstate
vyhlásenie vojny, človeče.

514
00:32:03,800 --> 00:32:05,267
Takže?

515
00:32:05,300 --> 00:32:06,869
Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil.

516
00:32:06,903 --> 00:32:07,903
Jimmy...

517
00:32:09,939 --> 00:32:12,374
Jimmy, pravdepodobne si počul
strany

518
00:32:12,407 --> 00:32:13,786
ktoré venoval
celý svoj život.

519
00:32:13,810 --> 00:32:15,544
- Nie.
- Dobre.

520
00:32:15,577 --> 00:32:17,388
No volá sa to
jeho nádherný kabaretný večer,

521
00:32:17,412 --> 00:32:19,257
a je to v podstate
miestni ľudia sa stretávajú

522
00:32:19,281 --> 00:32:20,883
spájať a množiť, správne.

523
00:32:20,917 --> 00:32:24,286
Teraz je problém, ľudia
nemám naozaj rád Jimmyho,

524
00:32:24,319 --> 00:32:26,722
takže sa neobjavujú
ako kedysi.

525
00:32:26,755 --> 00:32:28,423
Takže Jimmy začína byť zúfalý...

526
00:32:28,457 --> 00:32:30,893
Jimmyho sa nebojím.

527
00:32:30,927 --> 00:32:33,695
Prečo si taký mizerný?

528
00:32:33,729 --> 00:32:36,631
Prekliaty Edward, ja nie som...
ja nie som...

529
00:32:36,665 --> 00:32:39,869
Vôbec sa ho nebojím.

530
00:32:39,902 --> 00:32:42,671
Nie som na to hrdý,
ale pomáhal som mu

531
00:32:42,704 --> 00:32:45,340
vystrašiť Číňanov
odísť z mesta, dobre?

532
00:32:45,373 --> 00:32:48,310
Nič vážne.
Len by som ich po zotmení odpočúval.

533
00:32:50,345 --> 00:32:52,347
Sakra.

534
00:32:54,616 --> 00:32:56,418
Robil som dva mesiace
na farme za to.

535
00:32:56,451 --> 00:32:59,055
- Na farme?
- Väzenie, Edward, väzenie.

536
00:32:59,088 --> 00:33:03,692
Tu je dôležitá vec
je, že nenaštveš Jimmyho.

537
00:33:03,725 --> 00:33:05,862
Zostaň tu, porozprávaj sa so žalobou

538
00:33:05,895 --> 00:33:07,429
kým pôjdem a vyriešim to.

539
00:33:07,462 --> 00:33:08,865
Porozprávaj sa s ňou, človeče.
Buďte úprimní.

540
00:33:08,898 --> 00:33:10,565
Vymysli hovno. Buď sám sebou.

541
00:33:10,599 --> 00:33:11,968
- Sue.
- Nie!

542
00:33:12,001 --> 00:33:14,636
áno. Sue, poď sem,
láska.

543
00:33:18,373 --> 00:33:19,976
Musíme nakresliť čiaru do piesku.

544
00:33:20,009 --> 00:33:21,944
nebudem sa posmievať
od prekliateho cudzinca,

545
00:33:21,978 --> 00:33:23,345
alebo ateista.

546
00:33:23,378 --> 00:33:24,781
Toto je moja vlasť.

547
00:33:24,814 --> 00:33:26,916
Milujem svoju vlasť. Nechal svoje.

548
00:33:26,949 --> 00:33:30,853
Možno reštaurácia taká nie je
veľký problém, Jimmy.

549
00:33:30,887 --> 00:33:33,588
Vidíš, Edward,
má túto knihu, však?

550
00:33:33,622 --> 00:33:36,391
A teraz v tejto knihe,
je tam celá kapitola

551
00:33:36,424 --> 00:33:38,326
na tom, ako klobása
vlastne prišiel do Ameriky

552
00:33:38,360 --> 00:33:39,728
v prvom rade.

553
00:33:39,761 --> 00:33:41,898
To je len tak
hovorí tvoje vzdelanie.

554
00:33:41,931 --> 00:33:43,900
Nepotrebujem študovať žiadnu knihu.

555
00:33:43,933 --> 00:33:45,567
S čím sa zaoberám
založené na faktoch.

556
00:33:48,603 --> 00:33:50,472
Potrebujete získať seba
kôň,

557
00:33:50,505 --> 00:33:53,375
budete mať vzťah
na ktoré sa môžete vždy spoľahnúť.

558
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
Stvorenie, ktoré nebude
sklamem ťa.

559
00:33:57,814 --> 00:33:59,648
Necháte túto marinádu.

560
00:33:59,681 --> 00:34:02,051
Rozhýbeš to,
počkajte 45 minút a opakujte.

561
00:34:03,820 --> 00:34:05,988
Viem, že si myslíš
miešanie cestných jabĺk

562
00:34:06,022 --> 00:34:07,857
je len kopa svinstva.

563
00:34:07,890 --> 00:34:09,691
Myslíte si, že je to len hnoj.

564
00:34:09,724 --> 00:34:12,061
Je tu len bahno,
rozprestrieť ako hnojivo.

565
00:34:12,094 --> 00:34:13,728
Ale nie, trus je okno

566
00:34:13,762 --> 00:34:15,865
do zdravotného stavu
akéhokoľvek tvora.

567
00:34:15,898 --> 00:34:17,900
Dobrý pohyb čriev
narovná tvoju myseľ,

568
00:34:17,934 --> 00:34:19,135
či si kôň alebo človek.

569
00:34:19,168 --> 00:34:20,837
To je to, čo potrebuješ, Mike.

570
00:34:20,870 --> 00:34:22,637
Potrebujete nastaviť
svoju myseľ rovno.

571
00:34:22,671 --> 00:34:24,807
Chodíš sem každý deň,
my to vyriešime.

572
00:34:24,841 --> 00:34:26,843
vieš,
Môžem to zamiešať aj ja, ocko.

573
00:34:26,876 --> 00:34:29,145
- Nevadí mi robiť túto prácu.
- To nie je práca.

574
00:34:29,178 --> 00:34:30,980
Je to životná lekcia.

575
00:34:31,013 --> 00:34:33,883
Životná lekcia pre skutočného muža.

576
00:34:33,916 --> 00:34:35,952
Pozri, o Edwardovi, ja to napravím.

577
00:34:35,985 --> 00:34:38,821
V skutočnosti je trochu
dámskeho muža,

578
00:34:38,855 --> 00:34:41,423
tak prečo ho nepozveš
na tvoj shindig.

579
00:34:41,456 --> 00:34:44,392
Nepotrebujem sa motať
žiadny poontang ako návnada.

580
00:34:44,426 --> 00:34:46,528
Ľudia prichádzajú do kabaretu
pretože rozumejú

581
00:34:46,561 --> 00:34:48,164
skutočné dôvody za tým.

582
00:34:48,197 --> 00:34:50,599
Bolo dosť ťažké stíhať
ten Číňan z mesta.

583
00:34:50,632 --> 00:34:53,903
Stále cítim jeho prekliatu vôňu
fritézy ráno.

584
00:34:53,936 --> 00:34:55,805
- Zaváňa to porážkou.
- Tu máš, ocko.

585
00:35:02,778 --> 00:35:04,746
Chceš limonádu, Mike?

586
00:35:04,780 --> 00:35:07,682
Robila som to s citrónmi späť
zo stromu v záhrade

587
00:35:07,716 --> 00:35:09,618
behali sme ďalej
keď sme boli deti.

588
00:35:09,651 --> 00:35:11,519
Nie, nechcem limonádu, Hank.

589
00:35:38,546 --> 00:35:39,782
Och, duch svätý! Áno!

590
00:35:42,118 --> 00:35:43,953
Toto je všetko pán
dovolil mi piť.

591
00:35:43,986 --> 00:35:45,988
Len dve v noci.
dakujem.

592
00:35:46,022 --> 00:35:47,756
Za to chváľte Ježiša.

593
00:35:47,790 --> 00:35:49,959
nevidel som ťa
v kostole v poslednej dobe medový koláč.

594
00:35:51,726 --> 00:35:53,728
Čo ťa drží preč
od ducha svätého?

595
00:35:53,762 --> 00:35:55,697
V poriadku, ľudia,
hrabať vo svojich vreckách.

596
00:35:55,730 --> 00:35:58,167
Poďme, získame nejaké peniaze.
Chvála Ježišovi! chvála!

597
00:35:58,200 --> 00:36:02,504
Predovšetkým som vďačný
a vďačný Bohu

598
00:36:02,537 --> 00:36:04,073
že vo mne niečo videl,

599
00:36:04,106 --> 00:36:06,541
a umožnil mi to privilégium
slúžiť svojmu ľudu.

600
00:36:06,574 --> 00:36:09,711
Snažím sa nebyť celebritou,
ale sluha.

601
00:36:09,744 --> 00:36:11,113
Raz som vstúpil do toho klamstva,

602
00:36:11,147 --> 00:36:13,783
ale keď stretneš ľudí
to závisí od teba,

603
00:36:13,816 --> 00:36:17,253
uvedomíte si, že sme všetci
vytvorené pre komunitu.

604
00:36:17,286 --> 00:36:19,121
Potrebujeme sa navzájom,

605
00:36:19,155 --> 00:36:22,925
a cirkevní predstavitelia sú
nie je výnimkou z tohto pravidla.

606
00:36:22,959 --> 00:36:26,228
Povedz to tak, ako to je,
alebo to nehovor vobec.

607
00:36:43,846 --> 00:36:46,983
Čo to počujem
o klobáse Pearl?

608
00:36:47,016 --> 00:36:49,051
Ach, Luke...

609
00:36:49,085 --> 00:36:51,153
Nevedel som, že prídeš.

610
00:36:53,022 --> 00:36:55,057
Mám to všetko pod kontrolou.

611
00:36:55,091 --> 00:36:57,827
Hank, daj ľudí dokopy.

612
00:36:59,594 --> 00:37:01,063
Buďte si vedomí falošných prorokov,

613
00:37:01,097 --> 00:37:03,531
ktoré k vám prídu
v ovčom rúchu.

614
00:37:03,565 --> 00:37:05,633
Vnútorne sú
pažravých vlkov.

615
00:37:07,036 --> 00:37:09,138
Mike.

616
00:37:09,171 --> 00:37:11,307
Potom, čo tvoj strýko zomrel,
zišiel by si z koľají,

617
00:37:11,340 --> 00:37:12,942
nebrať pána vážne.

618
00:37:12,975 --> 00:37:14,210
je to správne?

619
00:37:14,243 --> 00:37:16,012
áno.

620
00:37:16,045 --> 00:37:18,114
Boh ťa postavil na cestu kráčať.

621
00:37:18,147 --> 00:37:22,584
Zídeš z tej cesty,
ste predmetom útoku.

622
00:37:22,617 --> 00:37:24,053
- Viesť toho muža...
- Ou!

623
00:37:24,086 --> 00:37:25,788
Späť do kostola!

624
00:37:27,089 --> 00:37:28,623
Amen!

625
00:37:28,656 --> 00:37:30,625
Nechajte 20 dolárov!

626
00:37:30,658 --> 00:37:32,594
- Daj mi trochu lásky.
- Áno, pane. Áno, pane.

627
00:37:32,627 --> 00:37:34,030
Poď, daj mi trochu lásky.

628
00:37:34,063 --> 00:37:35,331
To je tá láska.

629
00:37:35,364 --> 00:37:37,599
Teraz poď sem
a objím ma.

630
00:37:37,632 --> 00:37:38,801
Poď.

631
00:37:38,834 --> 00:37:40,735
Ach!

632
00:37:40,769 --> 00:37:42,838
To je sila
o svätom duchu!

633
00:37:42,872 --> 00:37:44,040
Amen.

634
00:37:44,073 --> 00:37:45,740
Vezmite si to. Vezmite si to.

635
00:37:45,774 --> 00:37:47,343
Vezmite si to.

636
00:37:47,376 --> 00:37:49,045
To je sila
ducha svätého.

637
00:37:49,078 --> 00:37:50,545
Vezmite si to!

638
00:37:51,746 --> 00:37:53,783
Sila ducha svätého.

639
00:37:53,816 --> 00:37:55,851
Vezmite si to! Vezmite si to!

640
00:37:57,719 --> 00:37:59,789
Vezmite si to. Vezmite si to.

641
00:38:16,806 --> 00:38:19,075
Som poniklovaný a tlmený
na smrť tu.

642
00:38:19,108 --> 00:38:22,211
Toto je môj volebný obvod,
a ja potrebujem ľudí vo svojom zbore.

643
00:38:22,244 --> 00:38:24,712
Je to Nemec.

644
00:38:24,746 --> 00:38:26,849
Kúpil tú starú kaplnku.

645
00:38:26,882 --> 00:38:28,750
Robí reštauráciu
alebo tak niečo.

646
00:38:28,784 --> 00:38:30,152
Nesnažte sa z toho dostať.

647
00:38:30,186 --> 00:38:32,288
Nenadávam sa.
Mám na to chlapov.

648
00:38:32,321 --> 00:38:34,156
Myslím, ľudia ma podporujú.

649
00:38:34,190 --> 00:38:36,392
Ľudia jednoducho nechodia do kostola
ako kedysi.

650
00:38:36,425 --> 00:38:38,994
Boh má potešenie
keď sú ľudia šťastní,

651
00:38:39,028 --> 00:38:41,030
a keď sú peniaze.

652
00:38:41,063 --> 00:38:43,365
Choď za Edwardom, urob ho šťastným.

653
00:38:43,399 --> 00:38:46,335
„Ako klobása
plné tuku a krvi,

654
00:38:46,368 --> 00:38:48,204
"otočenie vpredu
z plápolajúceho ohňa,

655
00:38:48,237 --> 00:38:51,107
"vykrútil sa muž."
kto to pečie.

656
00:38:51,140 --> 00:38:53,275
Túžim vidieť to hotové.“

657
00:38:53,309 --> 00:38:56,045
"Odysea," od Homera.

658
00:38:57,847 --> 00:39:01,083
Áno, vlastne bol prvý
aby som to vyjadril slovami.

659
00:39:01,117 --> 00:39:04,854
Svätý grál
harmonického spolužitia.

660
00:39:04,887 --> 00:39:07,022
Grilovanie.

661
00:39:14,230 --> 00:39:15,965
Čo sa ti stalo s kolenom?

662
00:39:19,034 --> 00:39:20,302
Je to protetika.

663
00:39:22,138 --> 00:39:24,840
Nevadí, už som si zvykol
na ľudí, ktorí sa pozerajú.

664
00:39:27,709 --> 00:39:30,012
- Oh! ach...
- Áno.

665
00:39:31,413 --> 00:39:33,315
Nie je sa čím chváliť.

666
00:39:33,349 --> 00:39:35,117
Huh.

667
00:39:37,086 --> 00:39:39,054
Chce to trochu osviežiť.

668
00:39:41,790 --> 00:39:45,693
No, možno by som mohol
daj si na to trochu oleja.

669
00:39:51,300 --> 00:39:54,069
To je to najsladšie
už mi niekto povedal.

670
00:40:09,418 --> 00:40:11,020
Je matný?

671
00:40:11,053 --> 00:40:13,489
Je to, uh... je to lesklé.

672
00:40:17,092 --> 00:40:18,994
Držte to tam.

673
00:40:34,210 --> 00:40:36,345
Edward. Mike.

674
00:40:36,378 --> 00:40:38,814
Príďte a uvidíte.

675
00:40:43,419 --> 00:40:46,288
William, podarilo sa ti to
naozaj fantastické.

676
00:40:46,322 --> 00:40:49,491
Je presne taký, ako som si predstavoval.
Ako keby ste mali nejaké déjà vu.

677
00:40:49,525 --> 00:40:52,127
Myslím, že môžeme
vystúpil na nesprávnu nohu.

678
00:40:52,161 --> 00:40:55,464
Aby sa neznižovala gravitácia
o čom sa už diskutovalo,

679
00:40:55,497 --> 00:40:59,401
ale nikdy som nebol muž
vyhýbať sa pár úpravám.

680
00:40:59,435 --> 00:41:01,270
Sám som pesničkár,

681
00:41:01,303 --> 00:41:03,405
Jim Reeves je osobnosť
najobľúbenejší,

682
00:41:03,439 --> 00:41:06,774
a založil som
pekná kabaretná tradícia.

683
00:41:06,809 --> 00:41:08,844
Spev a tanec.
Chlapec sa stretáva s dievčaťom.

684
00:41:08,877 --> 00:41:10,946
Všetci mužní bieli ľudia.

685
00:41:10,980 --> 00:41:13,215
A chcel by som
aby som vás pozval na účasť.

686
00:41:13,249 --> 00:41:16,051
Máš silné kosti,
a verim dievcatam

687
00:41:16,085 --> 00:41:17,920
ktorí sa zúčastňujú mojej párty
ocenil by som to.

688
00:41:19,054 --> 00:41:22,057
Všetky zdravé samice. Všetky neporušené.

689
00:41:33,502 --> 00:41:34,903
Pozri, Fritz,

690
00:41:34,937 --> 00:41:36,872
ak to pre mňa urobíš,

691
00:41:36,905 --> 00:41:38,540
Na to málo zabudnem
incident.

692
00:41:48,851 --> 00:41:50,019
Nie! Nie! Nie! Eddie!

693
00:41:50,052 --> 00:41:52,221
Volá sa Edward.

694
00:41:52,254 --> 00:41:54,123
Edwardom Hoflerom.

695
00:41:54,156 --> 00:41:56,425
To bol mierový krok!
Snažil sa spriateliť!

696
00:41:56,458 --> 00:41:59,061
čo ti je?
Snažil sa uzavrieť mier.

697
00:41:59,094 --> 00:42:02,398
Jimmy! On to tak nemyslel!

698
00:42:02,431 --> 00:42:06,268
♪ Regionálni lídri predaja ♪

699
00:42:06,302 --> 00:42:08,837
♪ Frat-ustajnenie, čapovanie sudov ♪

700
00:42:08,871 --> 00:42:11,040
♪ Sťahovanie košele, plieskanie dozadu ♪

701
00:42:11,073 --> 00:42:15,477
♪ Nenávidia hippies ako ja ♪

702
00:42:15,511 --> 00:42:18,614
♪ Objímanie stromov, mierumilovné
fajčenie... ♪

703
00:42:18,647 --> 00:42:22,117
Uctievanie falusa
namiesto svätého kríža.

704
00:42:22,151 --> 00:42:23,585
Kostol je prázdny.

705
00:42:23,619 --> 00:42:26,322
Ľudia odchádzajú,
nikdy sa nevrátiť.

706
00:42:26,355 --> 00:42:29,358
Toto mesto umiera, Luke,
a ocko s tým zomiera.

707
00:42:31,093 --> 00:42:32,261
milujem ťa.

708
00:42:34,063 --> 00:42:35,297
Vieš, že ťa milujem.

709
00:42:36,432 --> 00:42:38,467
Poďme dovnútra.

710
00:42:38,500 --> 00:42:40,903
♪ Protestujúci
korporátnej chamtivosti ♪

711
00:42:42,538 --> 00:42:46,208
♪ My, ktorí nemáme nič
a s najväčšou pravdepodobnosťou bude ♪

712
00:42:46,241 --> 00:42:51,046
♪ Kým neskončíme všetci
zavretý vo väzeniach ♪

713
00:42:51,080 --> 00:42:53,015
♪ Od konzervatívneho kresťana... ♪

714
00:42:53,048 --> 00:42:55,150
Máš šťastie.

715
00:42:55,184 --> 00:42:57,286
Jimmy nejde
vzniesť obvinenia.

716
00:42:57,319 --> 00:42:59,054
Hovorí, že je filantrop.

717
00:42:59,088 --> 00:43:01,290
Chce šťastných ľudí
oslavovať.

718
00:43:01,323 --> 00:43:03,892
Riadim tesnú loď.

719
00:43:03,926 --> 00:43:05,527
Veľký canon pointing
priamo na teba, Mike.

720
00:43:05,561 --> 00:43:09,064
Dobre, spolupracujem, pane.

721
00:43:09,098 --> 00:43:11,200
Som zasrané šteniatko.

722
00:43:11,233 --> 00:43:12,501
Ospravedlníte nás?

723
00:43:24,012 --> 00:43:25,948
Ty mi to povieš
čo sa stalo?

724
00:43:32,087 --> 00:43:33,689
Bavorská biela.

725
00:43:33,722 --> 00:43:36,125
Tento ani nemáte
musí to žuť.

726
00:43:42,197 --> 00:43:44,333
Ako to potom ješ?

727
00:43:44,366 --> 00:43:46,368
Toto vysielanie je možné

728
00:43:46,402 --> 00:43:48,103
modlitbami
a finančnú podporu

729
00:43:48,137 --> 00:43:49,671
poslucháčov, ako ste vy.

730
00:43:49,705 --> 00:43:53,575
Len sa bojím toho otca
nikdy ma nebude milovať.

731
00:43:56,078 --> 00:44:00,315
Obávam sa, že je niečo zlé
stane sa mu.

732
00:44:00,349 --> 00:44:02,518
Ja neviem, Luke.
ja som len...

733
00:44:04,486 --> 00:44:05,954
Veľmi sa bojím.

734
00:44:07,089 --> 00:44:08,624
Nedokážem myslieť priamo.

735
00:44:11,126 --> 00:44:13,295
Ukáž Jimmymu, že ti na ňom záleží.

736
00:44:13,328 --> 00:44:15,431
To je všetko.

737
00:44:24,106 --> 00:44:25,541
Pamätáte si tábor?

738
00:44:27,075 --> 00:44:29,244
Biblia a opasok.

739
00:44:30,546 --> 00:44:32,581
- Bibliu a opasok.
- Áno.

740
00:44:46,796 --> 00:44:51,033
Idem do toho a zaplatím
niektoré z otcovej splátky.

741
00:44:51,066 --> 00:44:53,135
Nehovor mu o tom,
hoci.

742
00:44:53,168 --> 00:44:54,770
Prečo to neskúsime
hovoriť s Lukom?

743
00:44:54,804 --> 00:44:57,406
Už som s ním hovoril.

744
00:44:57,439 --> 00:44:59,608
čo si myslíš
Robím tu?

745
00:44:59,641 --> 00:45:01,677
Som zatlačený do kúta.
ja som len...

746
00:45:06,248 --> 00:45:08,684
Buď sa o to postaráš,
alebo prisahám na hrob svojho otca

747
00:45:08,717 --> 00:45:10,686
tvoj zadok sa vracia
v slammeri.

748
00:45:10,719 --> 00:45:13,021
Preboha, ak pôjdem dole,
ideš so mnou dole.

749
00:45:16,492 --> 00:45:19,595
Vezmem si každého
živý tvor dole s nami!

750
00:45:19,628 --> 00:45:22,598
Jimmy nie je problém.
Problémom je Luke.

751
00:45:22,631 --> 00:45:25,467
Nemá rád svoj zdroj
o odňatí príjmu, č.

752
00:45:25,501 --> 00:45:27,669
A kostol
zakázal klobásu

753
00:45:27,703 --> 00:45:29,738
pretože v ňom bola krv,

754
00:45:29,771 --> 00:45:31,740
a preto bol
náboženská urážka.

755
00:45:31,773 --> 00:45:33,442
Ak ste boli prichytení pri jedení,

756
00:45:33,475 --> 00:45:35,377
prišli na vás úrady
s extra brutalitou.

757
00:45:35,410 --> 00:45:36,813
Mohol si mať
ostrihané si vlasy,

758
00:45:36,846 --> 00:45:39,715
alebo byť vyhostený z mesta,
alebo vážne popálené.

759
00:45:39,748 --> 00:45:41,450
Vlasy... vlasy ostrihané?

760
00:45:43,085 --> 00:45:46,555
A utiecť z mesta?

761
00:45:46,588 --> 00:45:49,258
Áno, je to v knihe.
Rímsky sviatok pre lubercus.

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,692
Nič sa nezmenilo.

763
00:45:50,726 --> 00:45:53,328
Jimmyovci a Lukovia
vždy tu boli.

764
00:45:53,362 --> 00:45:56,131
- Už som s nimi jednal.
- So všetkou úctou, Edward,

765
00:45:56,164 --> 00:45:58,600
nevieš o tom hovno
o čom to hovoríš, dobre?

766
00:45:58,634 --> 00:46:01,136
Luke, on je kurva
t. Rex, človeče.

767
00:46:02,504 --> 00:46:04,841
Myslím, že je čas ti to ukázať

768
00:46:04,874 --> 00:46:06,508
malý magický trik.

769
00:46:06,542 --> 00:46:08,777
„Rímsky sviatok pre lubercus.

770
00:46:08,811 --> 00:46:11,513
"V tú oslavnú noc,
chlapci a dievčatá si vybrali meno

771
00:46:11,547 --> 00:46:14,716
z malej nádoby a stať sa
partneri na večer.“

772
00:46:14,750 --> 00:46:17,386
Toto je to isté
ako Jimmyho kabaret, človeče.

773
00:46:17,419 --> 00:46:19,856
Toto je prepínač.

774
00:46:19,889 --> 00:46:21,690
Čierna perla.

775
00:46:21,723 --> 00:46:23,525
Kniha je len mapa.

776
00:46:23,559 --> 00:46:26,562
Potrebujete nastaviť
svoju myseľ rovno.

777
00:46:26,595 --> 00:46:27,729
Vezmite si to.

778
00:46:28,798 --> 00:46:31,166
- Vezmi to.
- Edward...

779
00:46:37,807 --> 00:46:39,141
Teraz...

780
00:46:40,542 --> 00:46:42,444
Znova sa na mňa hnevajte.

781
00:46:43,579 --> 00:46:45,180
Krič na mňa znova.

782
00:46:45,213 --> 00:46:46,415
- No tak!
- Čo?

783
00:46:46,448 --> 00:46:48,183
Malá lízanka.

784
00:46:48,216 --> 00:46:50,519
Wimpy malý mokrý lízankový muž.

785
00:46:51,587 --> 00:46:52,789
čo?

786
00:46:52,822 --> 00:46:54,222
Dobre, dobre.

787
00:46:58,694 --> 00:46:59,829
Teraz skúste.

788
00:47:01,798 --> 00:47:04,700
Oh, Edward, nemôžem len tak dostať
nahnevaný z ničoho nič.

789
00:47:04,733 --> 00:47:07,436
vidíš? Hnev, práve tam.

790
00:47:07,469 --> 00:47:09,471
Pozri, vezmi si to znova.

791
00:47:10,639 --> 00:47:11,773
Teraz skúste.

792
00:47:13,308 --> 00:47:16,445
Wimpy trochu mokré
malý lízankový chlapec.

793
00:47:16,478 --> 00:47:18,380
Prehrali ste?
tvoja malá lízanka?

794
00:47:18,413 --> 00:47:20,482
smeješ sa.
Ach, ty sa usmievaš!

795
00:47:20,515 --> 00:47:22,284
- Teraz sa usmievaj.
- Áno.

796
00:47:22,317 --> 00:47:24,453
Toto je kurva šialené.

797
00:47:24,486 --> 00:47:25,888
Opäť agresia. Vidíš?

798
00:47:25,922 --> 00:47:27,255
vidíš?

799
00:47:33,362 --> 00:47:35,263
Po tvojom!

800
00:47:37,299 --> 00:47:39,167
Teraz to bolo dosť falošné.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,636
Ale tá vec predtým,

802
00:47:40,669 --> 00:47:42,771
to bolo skutočné.

803
00:47:42,805 --> 00:47:44,506
Cítili ste to?

804
00:47:46,541 --> 00:47:48,744
Ja tomu hovorím potrubie.

805
00:47:48,777 --> 00:47:51,213
Keď vaše podvedomie
hovorí myseľ

806
00:47:51,246 --> 00:47:52,447
že čo si dokážeš predstaviť,

807
00:47:52,481 --> 00:47:53,615
môžete dosiahnuť.

808
00:47:55,717 --> 00:47:57,386
Ale ty si zmarený.

809
00:47:57,419 --> 00:47:59,655
Si jednoducho celá ústa,
žiadne nohavice.

810
00:48:01,924 --> 00:48:04,927
Nie. Vy dvaja ste teraz spárovaní.

811
00:48:20,409 --> 00:48:22,277
Luke sa len správa, človeče.

812
00:48:23,813 --> 00:48:25,915
Tak ako to robil po stáročia.

813
00:48:25,948 --> 00:48:27,449
čo tým myslíš?

814
00:48:27,482 --> 00:48:28,851
So všetkou úctou, Jimmy,

815
00:48:28,885 --> 00:48:30,787
sú nejaké veci
deje sa tu

816
00:48:30,820 --> 00:48:34,756
že tomu úplne nerozumieš.

817
00:48:34,791 --> 00:48:36,758
čo to hovoríš?

818
00:48:36,793 --> 00:48:41,363
Hovorím, že ty,
môj priateľ...

819
00:48:41,396 --> 00:48:43,732
Príliš málo premýšľaš
o sebe.

820
00:48:43,765 --> 00:48:45,233
Vypočujte si toto.

821
00:48:45,267 --> 00:48:47,636
V raných rímskych časoch,
Rimania,

822
00:48:47,669 --> 00:48:49,906
mali túto oslavu:
Sviatok pre lubercus.

823
00:48:49,939 --> 00:48:51,707
Druh
predvalentínska párty

824
00:48:51,740 --> 00:48:54,977
kde by sa ľudia stretávali
žúrovať a spájať sa.

825
00:48:55,011 --> 00:48:57,880
Ako to fungovalo, každý chlapec
vzal by číslo z pohára,

826
00:48:57,914 --> 00:49:00,415
a každé dievča by to vzalo
číslo z inej nádoby,

827
00:49:00,449 --> 00:49:02,350
a tie
so zodpovedajúcimi číslami

828
00:49:02,384 --> 00:49:04,486
boli partnermi na večer.

829
00:49:04,519 --> 00:49:06,789
- To je ako môj kabaret.
- Bingo.

830
00:49:06,823 --> 00:49:08,423
ako to vieš?

831
00:49:08,457 --> 00:49:10,759
Všetko je v knihe.
A hádajte čo?

832
00:49:10,793 --> 00:49:13,029
Súčasťou boli aj klobásky.

833
00:49:13,062 --> 00:49:15,798
- rímske klobásy.
- Áno, áno, možno.

834
00:49:15,832 --> 00:49:18,467
Ale ľuďom to bolo jedno.
To bolo len ďalšie jedlo, človeče.

835
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
Každodenná súčasť života.

836
00:49:20,368 --> 00:49:22,671
Len klobásy sa nepoužívali
na jedenie na párty,

837
00:49:22,704 --> 00:49:24,740
ak chytíš môj drift.

838
00:49:24,773 --> 00:49:26,508
Ale koho to zaujíma, však?

839
00:49:26,541 --> 00:49:28,410
To je len tak
trochu sladšieho medu.

840
00:49:28,443 --> 00:49:30,545
Presne ako tvoj kabaret, človeče.

841
00:49:30,579 --> 00:49:33,315
„Jedlo, pivo.
A trochu sladkého medu."

842
00:49:33,348 --> 00:49:35,584
- Mám rád sladký med.
- Áno, myslíte si.

843
00:49:35,617 --> 00:49:38,487
Ale nie. Práve preto,

844
00:49:38,520 --> 00:49:40,589
cirkev zakázala
oslava

845
00:49:40,622 --> 00:49:42,024
a z jedenia klobásy urobil hriech.

846
00:49:42,058 --> 00:49:44,359
Povedali, že klobásy
mali v sebe krv,

847
00:49:44,392 --> 00:49:46,428
a preto boli
náboženská urážka.

848
00:49:46,461 --> 00:49:48,663
Teraz ma počúvaj, toto je miesto
začína to byť zaujímavé.

849
00:49:48,697 --> 00:49:50,599
Ak ste išli dopredu a jedli
predsa len klobása

850
00:49:50,632 --> 00:49:51,733
a ty si sa chytil,

851
00:49:51,767 --> 00:49:53,401
kostol by spadol

852
00:49:53,435 --> 00:49:55,805
na vás s extra brutalitou.

853
00:49:55,838 --> 00:49:58,640
Ostrihali by ti vlasy,
ťažko ťa popáliť,

854
00:49:58,673 --> 00:50:01,077
alebo ťa vyženú z mesta.

855
00:50:01,110 --> 00:50:03,045
- To som vymyslel. To je moje.
- Presne tak!

856
00:50:03,079 --> 00:50:04,781
Vidíš? Vzal si
tie staré zastrašovacie taktiky

857
00:50:04,814 --> 00:50:06,849
a ty si ich priniesol
do modernej doby, človeče.

858
00:50:06,883 --> 00:50:08,650
Teraz vidíte, kam mierim
s týmto?

859
00:50:08,683 --> 00:50:10,385
Zdvíhaš
čo dávam dole?

860
00:50:10,418 --> 00:50:11,788
Dostávaš
súvislosti tu?

861
00:50:11,821 --> 00:50:13,321
Dajte to do širšieho kontextu.

862
00:50:13,355 --> 00:50:16,993
Boli ste vyvolení
pánom.

863
00:50:18,527 --> 00:50:21,596
Videl ťa,
a videl, že je to dobré.

864
00:50:21,630 --> 00:50:22,799
Urobil, nie?

865
00:50:22,832 --> 00:50:25,333
Oh, urobil niekedy.

866
00:50:25,367 --> 00:50:28,104
A niečo vám poviem
práve teraz, Jimmy.

867
00:50:28,137 --> 00:50:30,039
Tvoj ocko...

868
00:50:30,072 --> 00:50:32,307
Stojí hneď vedľa Boha.

869
00:50:33,441 --> 00:50:35,510
Sedí mu v pravej ruke.

870
00:50:35,544 --> 00:50:38,080
Je na teba hrdý.

871
00:50:38,114 --> 00:50:40,348
- Som niekto.
- Oh, nie, Jimmy.

872
00:50:40,382 --> 00:50:41,716
Nie si len tak niekto.

873
00:50:41,750 --> 00:50:46,122
Ty, môj priateľ,
sú skutočnými vizionármi.

874
00:50:46,155 --> 00:50:50,358
A Luke, to sa mu nepáči.

875
00:50:50,392 --> 00:50:52,895
- Nie.
- Ale je to tu.

876
00:50:52,929 --> 00:50:55,697
Klobásu, už sa nespamätal.

877
00:50:55,730 --> 00:50:57,499
Nikdy sa na to nepozeralo
opäť rovnakým spôsobom,

878
00:50:57,532 --> 00:50:59,534
dokonca dodnes.

879
00:50:59,568 --> 00:51:02,370
Ľudia trpeli,
a oslava...

880
00:51:02,404 --> 00:51:03,940
No rozpadlo sa to,

881
00:51:03,973 --> 00:51:05,674
presne ako tvoj kabaret
sa chystá.

882
00:51:05,707 --> 00:51:09,377
Ale ty, Jimmy,
to všetko môžeš zmeniť.

883
00:51:12,414 --> 00:51:13,783
Ako?

884
00:51:13,816 --> 00:51:16,685
No ľuďom sa už páči
perla, však?

885
00:51:16,718 --> 00:51:19,387
- Áno.
- Tak im to daj, človeče.

886
00:51:19,421 --> 00:51:22,390
Dajte im to. Urobte z toho svoj nápad.
Nesnažte sa to zastaviť.

887
00:51:22,424 --> 00:51:24,593
Vidíte, cirkev sa to snažila zastaviť
späť v deň,

888
00:51:24,626 --> 00:51:26,896
ale ľudia len začali
stretávajú sa v tajných kluboch

889
00:51:26,929 --> 00:51:28,965
aby v pokoji zjedli svoje klobásky.

890
00:51:28,998 --> 00:51:31,109
Nakoniec si cirkev uvedomila
nemohli to zastaviť.

891
00:51:31,133 --> 00:51:32,869
Nemôžeš prestať
milovaná maškrta, Jimmy.

892
00:51:32,902 --> 00:51:34,603
Ale ani by ste nemali chcieť.

893
00:51:34,636 --> 00:51:36,671
Je čas pustiť sa
tých zastrašovacích taktík.

894
00:51:36,705 --> 00:51:39,641
No, myslel som, že si povedal
že boli dobré.

895
00:51:39,674 --> 00:51:41,776
Áno, boli dobré.
Už nie sú, dobre?

896
00:51:41,811 --> 00:51:43,578
Dajte ľuďom
čo chcú, Jimmy.

897
00:51:43,612 --> 00:51:45,982
-Ale Luke...
- Do riti Luke!

898
00:51:46,015 --> 00:51:47,482
Čo kedy urobil, človeče,

899
00:51:47,515 --> 00:51:48,851
okrem toho, že ťa prinúti tancovať
na jeho melódiu,

900
00:51:48,885 --> 00:51:50,920
a smiať sa svojim hlasom?

901
00:51:50,953 --> 00:51:52,520
Áno, Luke nikdy nemal rád môj hlas.

902
00:51:52,554 --> 00:51:55,624
Presne tak a všetko
snažíme sa robiť

903
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
je urobiť si skvelú noc
kabaretu

904
00:51:58,194 --> 00:52:00,863
ako krásne a úžasné
ako to bolo kedysi.

905
00:52:00,897 --> 00:52:02,031
To je všetko.

906
00:52:08,004 --> 00:52:09,906
Vždy som Luka neznášala.

907
00:52:11,207 --> 00:52:12,909
A môj otec
nezomrie nadarmo.

908
00:52:12,942 --> 00:52:14,743
Och, amen, brat.

909
00:52:14,776 --> 00:52:16,913
Amen. Je čas pre vás
aby ťa Marka.

910
00:52:16,946 --> 00:52:18,680
Ak chcete nastaviť svoju stopu, Jimmy.

911
00:52:18,713 --> 00:52:21,650
Hneď ako Luke uvidí mesto
schádzať sa,

912
00:52:21,683 --> 00:52:23,585
on ustúpi,

913
00:52:23,618 --> 00:52:26,755
presne ako to urobila cirkev
späť v rímskych časoch.

914
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
To ti sľubujem, človeče.

915
00:52:31,861 --> 00:52:35,730
Pomôžte nám pomôcť vám
urobte gutterbee opäť skvelým.

916
00:52:35,764 --> 00:52:36,899
Hmm?

917
00:52:40,635 --> 00:52:41,804
Poď. Poďme na to, Jimmy.

918
00:52:43,772 --> 00:52:46,242
Alebo by som mal povedať...

919
00:52:46,275 --> 00:52:48,710
Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.

920
00:52:49,912 --> 00:52:51,914
Dohadzovač.

921
00:52:55,151 --> 00:52:56,852
Ako to, že je to také hnusné?

922
00:53:00,089 --> 00:53:01,623
- Hmm?
- Klobása.

923
00:53:01,656 --> 00:53:03,025
Ako príde klobása
je taký hnusný?

924
00:53:03,059 --> 00:53:04,626
Je to málo. Je to malinké.

925
00:53:04,659 --> 00:53:05,995
My ťa nájdeme
neutrálnejší.

926
00:53:06,028 --> 00:53:08,663
Dobre, dobre. A menej zahraničných.

927
00:53:08,697 --> 00:53:10,833
Urobte to väčšie. ako...

928
00:53:10,866 --> 00:53:13,768
Ako veľký.
Viete, ako v Amerike.

929
00:53:13,803 --> 00:53:15,204
Ako veľká Amerika.

930
00:53:15,237 --> 00:53:17,239
Áno, môžeme dať
roztlačená pelikula,

931
00:53:17,273 --> 00:53:19,708
rozdrvená kosť
a tuk späť dovnútra.

932
00:53:19,741 --> 00:53:22,011
Môžeme použiť bavorský biely.
To je veľké.

933
00:53:22,044 --> 00:53:24,146
A nazvite to americká biela.

934
00:53:24,180 --> 00:53:25,747
Americká biela.

935
00:53:27,549 --> 00:53:28,884
to sa mi páči.

936
00:53:28,918 --> 00:53:32,554
- To sa mi páči.
- Dobre!

937
00:53:32,587 --> 00:53:35,157
- Ocko, je späť.
- Čo?

938
00:53:35,191 --> 00:53:36,691
- Chytil som ho kvôli tebe.
- SZO?

939
00:53:36,725 --> 00:53:38,593
Chang.

940
00:53:40,196 --> 00:53:41,763
Ty mu to povedz
čo som ti práve povedal.

941
00:53:43,065 --> 00:53:44,733
Nútil ma nastúpiť do svojho auta.

942
00:53:44,766 --> 00:53:46,135
čo?

943
00:53:46,168 --> 00:53:49,171
Priviedol si ho späť sem
z mimo mesta?

944
00:53:49,205 --> 00:53:51,140
Nie, prisahám, ocko,
ja a Kenny sme ho našli

945
00:53:51,173 --> 00:53:53,843
plížiť sa s veľkou taškou
čínskeho korenia alebo čoho.

946
00:53:53,876 --> 00:53:55,277
- To nie je pravda.
- Drž hubu.

947
00:53:58,247 --> 00:54:00,715
Teraz si tu.

948
00:54:00,749 --> 00:54:03,853
Jimmy, práve sme sa dohodli,
človek.

949
00:54:03,886 --> 00:54:05,287
Už žiadne zastrašovacie taktiky.

950
00:54:05,321 --> 00:54:06,721
Nikdy sa nenaučí.

951
00:54:09,792 --> 00:54:11,193
- Ja?
- Áno.

952
00:54:12,694 --> 00:54:14,830
No, ale...

953
00:54:14,864 --> 00:54:18,067
Jimmy, toto by ma mohlo vrátiť späť
v slammeri, človeče.

954
00:54:18,100 --> 00:54:19,667
Na dlhú dobu.

955
00:54:19,701 --> 00:54:21,871
Dokážem to, ocko.
ja sa nebojim.

956
00:54:21,904 --> 00:54:24,040
Mike sa vrátil späť
do vlasteneckého záhybu.

957
00:54:24,073 --> 00:54:27,209
Splatil svoj dlh, teraz je to tak
čas, aby sa zúčastnil.

958
00:54:27,243 --> 00:54:29,211
Teraz ma nesklam, synu.

959
00:54:32,248 --> 00:54:35,951
Dobre, nechaj ich hodváb
šuplíky a dokončite ju.

960
00:54:57,772 --> 00:55:00,076
Ahoj von
tam, všetci sexy ľudia.

961
00:55:00,109 --> 00:55:02,211
Toto je Steve Barker.

962
00:55:02,244 --> 00:55:04,914
Ty počúvaš
nám polnočné správy.

963
00:55:04,947 --> 00:55:06,849
Je to nezvratné.

964
00:55:08,384 --> 00:55:10,152
Si tým, kým si.

965
00:55:11,987 --> 00:55:14,256
To neznamená
ty si vždy rovnaký.

966
00:55:14,290 --> 00:55:17,159
Vtedy som uvidel muža
prebehnúť okolo môjho okna.

967
00:55:17,193 --> 00:55:18,327
Ázijský...

968
00:55:19,727 --> 00:55:21,197
V nahote.

969
00:55:21,230 --> 00:55:23,933
Nie že by som nevidel
predtým nahý muž.

970
00:55:23,966 --> 00:55:26,202
Otec ma zobral plávať
pri jazere mnohokrát

971
00:55:26,235 --> 00:55:28,404
keď som bol tínedžer.

972
00:55:28,437 --> 00:55:29,704
On a niektorí priatelia.

973
00:55:31,373 --> 00:55:33,641
To, čo som videl, nebol len zločin

974
00:55:33,675 --> 00:55:36,078
to si vyžiadalo moju okamžitú
pozornosť...

975
00:55:36,112 --> 00:55:39,014
Bola to nespochybniteľná pravda.

976
00:55:39,048 --> 00:55:42,084
Nahá, zraňujúca pravda.

977
00:55:42,118 --> 00:55:44,286
Môžete utiecť, ale nemôžete sa skryť.

978
00:55:46,889 --> 00:55:49,691
Prečkať búrku,
moji spoluobčania.

979
00:55:50,826 --> 00:55:52,228
Predvídať búrku.

980
00:56:43,179 --> 00:56:45,047
Ach môj bože!

981
00:56:46,949 --> 00:56:48,117
Eddie?

982
00:56:49,451 --> 00:56:51,487
Eddie!

983
00:56:51,520 --> 00:56:53,155
Edward!

984
00:57:00,396 --> 00:57:01,931
Eddie!

985
00:57:07,236 --> 00:57:09,071
Edward!

986
00:57:11,040 --> 00:57:12,174
Eddie.

987
00:57:21,217 --> 00:57:22,818
Si v poriadku?

988
00:57:28,357 --> 00:57:29,825
dakujem.

989
00:57:44,173 --> 00:57:46,809
Tak tam stojím
s perlou,

990
00:57:46,842 --> 00:57:51,180
a zrazu tvoje slová
ozvena v mojej mysli, človeče.

991
00:57:51,213 --> 00:57:53,449
Samolizovacia lízanka.

992
00:57:54,984 --> 00:57:56,518
Lízanka. Lízanka. Lízanka.

993
00:57:56,552 --> 00:58:00,189
A uvedomujem si... to som ja.

994
00:58:00,222 --> 00:58:02,324
Vždy som si myslel, že žijem
americký sen.

995
00:58:03,993 --> 00:58:05,828
Ale ja nie, Eddie.

996
00:58:06,895 --> 00:58:08,264
A ako si uvedomujem,

997
00:58:08,297 --> 00:58:10,099
Práve som začal rozprávať, človeče.

998
00:58:11,200 --> 00:58:13,369
Naozaj hovoriť, vieš?

999
00:58:13,402 --> 00:58:16,372
Prví Rimania, jeho kabaret,
svety sa spájajú.

1000
00:58:16,405 --> 00:58:18,841
A je to krásne, človeče.

1001
00:58:18,874 --> 00:58:21,143
A práve vtedy v tom...

1002
00:58:23,112 --> 00:58:24,947
Tá božská eufória...

1003
00:58:26,849 --> 00:58:30,786
Zrazu zistím, že horím
zadok nevinného Číňana.

1004
00:58:33,155 --> 00:58:35,424
Nasávané späť
do môjho starého ja, človeče.

1005
00:58:35,457 --> 00:58:37,226
Ale horšie.

1006
00:58:37,259 --> 00:58:38,827
Žiadne zľutovanie.

1007
00:58:42,131 --> 00:58:44,099
Teraz to jednoducho nie
daj mi zmysel.

1008
00:58:45,868 --> 00:58:47,936
Pretože to, čo si urobil
s perlou,

1009
00:58:47,970 --> 00:58:49,848
to mi pomohlo pochopiť
kvôli čomu som sa sem vrátil.

1010
00:58:49,872 --> 00:58:52,508
Toto je ono, človeče.

1011
00:58:52,541 --> 00:58:57,379
Toto je naša šanca ukázať sa
svet, čoho sme schopní.

1012
00:58:59,348 --> 00:59:02,985
Nechcem skončiť
nič alebo nič nerobenie, Eddie.

1013
00:59:09,391 --> 00:59:10,859
Ale dobre pre teba, človeče.

1014
00:59:10,893 --> 00:59:12,127
Hmm? Sue.

1015
00:59:13,195 --> 00:59:14,596
Je to perfektná zhoda, človeče.

1016
00:59:14,630 --> 00:59:16,332
Ste stvorení jeden pre druhého.

1017
00:59:16,365 --> 00:59:18,267
Jej prsia sú ako ploché
ako váš stôl.

1018
00:59:18,300 --> 00:59:20,202
Už má drevenú nohu.

1019
00:59:26,909 --> 00:59:28,644
Oh, a, uh...

1020
00:59:28,677 --> 00:59:30,079
Hádajte čo?

1021
00:59:32,247 --> 00:59:34,316
Jimmy je na palube.

1022
00:59:34,350 --> 00:59:37,386
Všetko, čo musíme urobiť, je vyrobiť
tvoja klobása je väčšia, človeče.

1023
00:59:37,419 --> 00:59:39,955
Len hodíme späť do kaše
pelikula, rozdrvená kosť,

1024
00:59:39,988 --> 00:59:42,524
aditíva, použite bavorský
biela ako šablóna,

1025
00:59:42,558 --> 00:59:45,294
nazvite to americká biela,
a sme zlatí.

1026
00:59:46,929 --> 00:59:48,430
My to neurobíme.

1027
00:59:48,464 --> 00:59:50,499
Práve som to povedal Jimmymu
že to urobíme.

1028
00:59:50,532 --> 00:59:51,934
To je všetko.

1029
01:00:19,495 --> 01:00:22,097
Edward, Mike, poďte sa pozrieť.

1030
01:00:37,446 --> 01:00:39,248
je to krasne.

1031
01:00:41,183 --> 01:00:43,585
Neposerme to, človeče.

1032
01:00:43,619 --> 01:00:46,455
Budeme mať
pekelne otvorené.

1033
01:00:46,488 --> 01:00:49,057
Slap dance a všetko ostatné.
Urobím jeden s tebou.

1034
01:00:49,091 --> 01:00:50,559
To je sľub.

1035
01:00:52,127 --> 01:00:53,262
Wunderbar.

1036
01:00:59,735 --> 01:01:01,470
Edward.

1037
01:01:03,672 --> 01:01:05,240
Uh...

1038
01:01:05,274 --> 01:01:07,142
Trochu som ti priniesol
kolaudácia.

1039
01:01:07,176 --> 01:01:09,077
Myslel som, že to tam bude vyzerať dobre.

1040
01:01:09,111 --> 01:01:11,647
Je 100% americkej výroby.
Vyrobil môj otec a jeho rodina.

1041
01:01:11,680 --> 01:01:13,582
- Kam to máme dať, ocko?
- Ticho, Hank.

1042
01:01:13,615 --> 01:01:17,286
- To sa ťa netýka.
- Tu je dobre, Hank.

1043
01:01:17,319 --> 01:01:19,354
Poď dnu, Jimmy.
Pozrite sa, čo sme urobili.

1044
01:01:29,398 --> 01:01:31,500
Veľa to pre mňa znamená
že rozumieš

1045
01:01:31,533 --> 01:01:33,235
dôležitosť kabaretu.

1046
01:01:33,268 --> 01:01:36,071
A moja neistá
finančnej situácii.

1047
01:01:36,104 --> 01:01:39,374
Musím povedať, že som bol kus
zaslepený všetkým.

1048
01:01:39,408 --> 01:01:41,710
A koniec koncov, kreslili ste
prvá krv, Edward.

1049
01:01:41,743 --> 01:01:44,446
Ale Mike mi to vysvetlil.

1050
01:01:44,480 --> 01:01:47,216
vysvetlil veci tak, aby som to pochopil
ich v širšom kontexte.

1051
01:01:47,249 --> 01:01:49,251
Teraz ste si to mohli všimnúť
moja gitara.

1052
01:01:49,284 --> 01:01:51,453
Nenosím to len tak
ako módny doplnok.

1053
01:01:51,487 --> 01:01:53,655
Nie, chcel som sa podeliť
niečo málo s tebou,

1054
01:01:53,689 --> 01:01:55,591
z pocty.

1055
01:01:55,624 --> 01:01:58,627
Mimochodom, veľmi si to vážim
navštevujete kabaret.

1056
01:01:58,660 --> 01:02:01,096
Budete mať skvelý čas.

1057
01:02:01,129 --> 01:02:02,574
Mike, on vie,
už tam bol.

1058
01:02:02,598 --> 01:02:04,600
- Oh...
- Ale napísal som novú pieseň.

1059
01:02:04,633 --> 01:02:06,779
Je to špeciálna pieseň, ktorou som
bude mať premiéru pre všetkých.

1060
01:02:06,803 --> 01:02:09,037
Budete prvý, kto to bude počuť.

1061
01:02:09,071 --> 01:02:10,739
Ale dostaneš
extra špeciálna lahôdka.

1062
01:02:10,772 --> 01:02:13,175
Trochu sa podelím
kúsok s vami.

1063
01:02:13,208 --> 01:02:15,577
Toto pochádza z
intímnu stránku mňa samej.

1064
01:02:15,611 --> 01:02:17,513
Je to pre všetky dievčatá
miloval som.

1065
01:02:21,583 --> 01:02:24,119
Ideme na to...

1066
01:02:24,152 --> 01:02:25,521
Wunderbar.

1067
01:02:27,756 --> 01:02:31,760
Je to naozaj dosah
maximálna kapacita.

1068
01:02:32,829 --> 01:02:34,162
Tak sa krútiš...

1069
01:02:35,497 --> 01:02:37,432
A umiestnite to
len v drážke.

1070
01:02:37,466 --> 01:02:38,634
- Vidíš to?
- Uh-huh.

1071
01:02:38,667 --> 01:02:40,702
A potom stlačte.

1072
01:02:40,736 --> 01:02:42,237
Takže...

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,508
Vyrábame ich 28
na predjedlá.

1074
01:02:46,542 --> 01:02:51,814
Skutočná porcia párkov
je vždy vo dvojici.

1075
01:02:51,848 --> 01:02:55,350
Od roku 1875 boli dve
rodiny vo Frankfurte: Mäsiari.

1076
01:02:55,384 --> 01:02:57,386
A dcéra jednej rodiny,

1077
01:02:57,419 --> 01:02:59,655
zamilovala sa do syna
z druhej rodiny.

1078
01:02:59,688 --> 01:03:01,690
Rodina syna,

1079
01:03:01,723 --> 01:03:03,860
robili málo dlho,
tenká párkovina.

1080
01:03:03,893 --> 01:03:07,629
A rodina dcéry
urobil krátku, tučnú párku,

1081
01:03:07,663 --> 01:03:09,665
ktoré aj volali
frankovka.

1082
01:03:09,698 --> 01:03:13,435
A keď sa tí dvaja vzali,
na svadbe,

1083
01:03:13,468 --> 01:03:17,673
rodiny uzavreli mier
podávaním dvoch párkov

1084
01:03:17,706 --> 01:03:18,875
bok po boku.

1085
01:03:18,908 --> 01:03:20,275
Krátke a tučné.

1086
01:03:24,246 --> 01:03:26,348
Hej, Luke, čo je to za hovno
na tvojom aute?

1087
01:03:26,381 --> 01:03:28,183
Šoféruješ poop de ville.

1088
01:03:29,518 --> 01:03:31,821
To auto je živá bytosť,

1089
01:03:31,854 --> 01:03:34,590
kúpil a zaplatil
vlastnými rukami.

1090
01:03:34,623 --> 01:03:36,793
Vzbudzuje dôveru
a hrdosť,

1091
01:03:36,826 --> 01:03:39,494
čo je vedomie
za ktoré sa modlím.

1092
01:03:39,528 --> 01:03:45,434
A teraz počujem, že si odišiel
a predal svoju dušu Edwardovi.

1093
01:03:45,467 --> 01:03:48,838
To je ten človek
zodpovedný za túto agresiu.

1094
01:03:48,871 --> 01:03:50,615
Urobil som to len pre zlepšenie
mesta.

1095
01:03:50,639 --> 01:03:53,308
Nič iné. uvidíš.

1096
01:03:53,342 --> 01:03:55,544
Ideme sa vrátiť
nádherný kabaretný večer

1097
01:03:55,577 --> 01:03:56,879
k svojej bývalej sláve.

1098
01:03:56,913 --> 01:03:58,647
To je úžasné, Jimmy.

1099
01:03:58,680 --> 01:04:00,783
Presne preto preboha
zavolal ťa do kostola,

1100
01:04:00,817 --> 01:04:02,852
priniesť tomuto mestu
vízia prejsť.

1101
01:04:02,885 --> 01:04:05,220
Ale boh nie je slobodný.

1102
01:04:05,253 --> 01:04:07,790
Musíš začať dávať,
a ty sa proste nedá nakŕmiť.

1103
01:04:07,824 --> 01:04:09,691
Len nakŕmené.

1104
01:04:09,725 --> 01:04:12,895
Dobre, zavolám do banky,
ísť a stretnúť sa.

1105
01:04:12,929 --> 01:04:15,798
Robíš, čo robiť musíš,
ale robíš to rýchlo.

1106
01:04:15,832 --> 01:04:18,667
Boh nerád zabavuje.

1107
01:04:21,303 --> 01:04:22,537
Dobre.

1108
01:04:30,579 --> 01:04:32,347
Lederhosen môjho otca.

1109
01:04:34,516 --> 01:04:36,886
Myslím, že sa ti to hodí
dosť tesné.

1110
01:04:41,523 --> 01:04:45,828
Toto stojí Ježiša jeho srdce.

1111
01:04:48,230 --> 01:04:53,735
Ak nehrabeš hlboko
do tvojich vreciek dnes večer,

1112
01:04:53,769 --> 01:04:57,339
môžeš zomrieť ako blesk
z mojich prstov.

1113
01:04:57,372 --> 01:04:59,909
A potom pôjdeš do pekla.

1114
01:05:18,427 --> 01:05:19,796
Aj keď Jimmy a Edward

1115
01:05:19,829 --> 01:05:21,530
zrazu sa zdalo
vychádzať spolu,

1116
01:05:21,563 --> 01:05:22,664
pre Luka to neskončilo.

1117
01:05:24,332 --> 01:05:26,334
Kenny tiež dostal
čoraz desivejšie.

1118
01:05:27,870 --> 01:05:30,006
Ale ako moja myseľ nikdy neobišla
obťažovať sa

1119
01:05:30,039 --> 01:05:31,941
rasistickým vtákom,

1120
01:05:31,974 --> 01:05:33,775
Obrátil som sa na našich starších,

1121
01:05:33,810 --> 01:05:36,445
ktorým sa to zjavne nepáčilo
Jimmy ani Luke.

1122
01:05:36,478 --> 01:05:38,346
Lepšie v bezpečí ako ľutovať.

1123
01:05:38,380 --> 01:05:39,691
Myslel som, že upozorním
nevýhodou

1124
01:05:39,715 --> 01:05:40,883
strachu v našich životoch,

1125
01:05:40,917 --> 01:05:42,250
a čo to robí s človekom.

1126
01:05:42,284 --> 01:05:44,386
Ale pamätám si, keď...

1127
01:05:44,419 --> 01:05:46,388
Trochu ma to znepokojilo
a čuduje sa.

1128
01:05:47,522 --> 01:05:49,025
Samozrejme, aj strach,

1129
01:05:49,058 --> 01:05:51,326
keď niekto vlastne
vystrelil na mňa.

1130
01:05:52,661 --> 01:05:54,496
Minul som bradu o palec.

1131
01:05:54,529 --> 01:05:57,432
Na základe merle's
nahromadená múdrosť,

1132
01:05:57,466 --> 01:05:59,701
ľudia tu
stále hľadel na svoje činy

1133
01:05:59,735 --> 01:06:01,703
s obradnou úctou.

1134
01:06:01,737 --> 01:06:03,271
No to je škoda...

1135
01:06:03,305 --> 01:06:04,639
A potom sa to stalo.

1136
01:06:06,775 --> 01:06:08,410
Merle sa presťahoval.

1137
01:06:14,016 --> 01:06:15,650
No, preboha.

1138
01:06:17,887 --> 01:06:19,588
Merle vstal a pohol sa.

1139
01:06:21,623 --> 01:06:23,893
Neposunul tú lavicu
odkedy mu zomrel otec.

1140
01:06:27,797 --> 01:06:29,932
Toto sú úrady!

1141
01:06:39,341 --> 01:06:40,642
ach...

1142
01:06:50,418 --> 01:06:52,320
Nechaj ma
povedz ti niečo, brat.

1143
01:06:52,354 --> 01:06:55,423
A dúfam, že vy všetci
počúvajú.

1144
01:06:55,457 --> 01:06:56,859
Som chlapec z cirkvi,

1145
01:06:56,893 --> 01:06:58,928
a kostolník
nedovoľ Satanovi

1146
01:06:58,961 --> 01:07:00,997
pohltiť boží ľud.

1147
01:07:01,030 --> 01:07:02,965
Hovorím, uhni Bohu z cesty,
Fritz,

1148
01:07:02,999 --> 01:07:04,733
lebo boh ťa zastrelí
ak nie.

1149
01:07:04,766 --> 01:07:05,902
Mm-hmm.

1150
01:07:07,502 --> 01:07:09,437
Oh!

1151
01:07:09,471 --> 01:07:11,107
No tak chlapi.

1152
01:07:11,140 --> 01:07:12,842
Ach!

1153
01:07:14,743 --> 01:07:16,645
Chlapci...

1154
01:07:21,984 --> 01:07:23,418
No tak chlapi...

1155
01:07:31,560 --> 01:07:33,062
Ktovie, kto, kto!

1156
01:07:33,095 --> 01:07:34,529
Ktovie, kto!

1157
01:07:34,563 --> 01:07:37,066
Ešte som s tebou neskončil!

1158
01:07:37,099 --> 01:07:39,701
Boh teraz nemá dobrú náladu!

1159
01:07:39,734 --> 01:07:43,672
Vyber si zbraň!
Vyber si zbraň!

1160
01:07:43,705 --> 01:07:46,575
Toto mesto nie je dosť veľké
pre nás oboch!

1161
01:07:50,478 --> 01:07:51,646
Vypadni!

1162
01:07:51,680 --> 01:07:54,083
Vstúpte! Vstúpte!

1163
01:07:54,116 --> 01:07:55,450
Nastúpte do auta!

1164
01:08:09,832 --> 01:08:12,335
Čo sa deje, William?

1165
01:08:16,939 --> 01:08:18,640
Žena odpovedala inzerátom.

1166
01:08:20,943 --> 01:08:22,879
Porovnali sme profily.

1167
01:08:24,512 --> 01:08:25,982
Perfektná zhoda.

1168
01:08:37,126 --> 01:08:39,728
Earl, povedz mu, čo si povedal mne.

1169
01:08:39,761 --> 01:08:42,064
Behal v kruhoch
ako zhrozený býk.

1170
01:08:42,098 --> 01:08:43,632
Najprv sa pozrel na oblohu,

1171
01:08:43,665 --> 01:08:46,135
oči doširoka,
zlomyseľný a chamtivý pohľad,

1172
01:08:46,168 --> 01:08:47,870
pred sokolom
zatína zuby

1173
01:08:47,904 --> 01:08:49,105
hlboko do malého Robina

1174
01:08:49,138 --> 01:08:50,907
ktorý spadol z hniezda.

1175
01:08:50,940 --> 01:08:53,575
Potom, ako keby gravitácia
ťahať náhle pustiť,

1176
01:08:53,608 --> 01:08:55,543
vydal sa tým smerom.

1177
01:08:56,711 --> 01:08:58,214
- Smerom k útočisku?
- Áno.

1178
01:08:58,247 --> 01:09:00,082
Ďaleko sa však nedostal.
Snažil sa hovoriť,

1179
01:09:00,116 --> 01:09:01,784
ale všetko čo som počul
bol chrapľavý šepot

1180
01:09:01,817 --> 01:09:03,886
než spadol, mŕtvy.

1181
01:09:17,166 --> 01:09:19,467
Preboha, čo sa tu stalo?

1182
01:09:20,803 --> 01:09:22,138
šerif.

1183
01:09:22,171 --> 01:09:24,639
- Pán Jones.
- Vytrhnutie.

1184
01:09:25,774 --> 01:09:27,109
Vytrhnutie.

1185
01:09:50,299 --> 01:09:51,901
Vonia dobre.

1186
01:10:17,860 --> 01:10:19,929
šerif.

1187
01:10:19,962 --> 01:10:21,596
Hank.

1188
01:10:21,629 --> 01:10:23,531
Prepáč za Kennyho.

1189
01:10:23,565 --> 01:10:25,267
Áno.

1190
01:10:25,301 --> 01:10:28,170
Otec povedal, že musel cítiť
príde niečo také zlé

1191
01:10:28,204 --> 01:10:31,073
že mu to len trhalo srdce.

1192
01:10:33,742 --> 01:10:36,745
Videl som, ako dole beží nahý muž
na ulici minulú noc.

1193
01:10:36,778 --> 01:10:38,080
ázijský.

1194
01:10:38,114 --> 01:10:39,714
Áno, počul som o tom.

1195
01:10:42,251 --> 01:10:44,619
Vyzeráš znepokojene, Hank.
Trápi ťa niečo?

1196
01:10:44,652 --> 01:10:46,222
No heh...

1197
01:10:48,290 --> 01:10:51,961
Vždy som bol trochu
problémového mladíka, Tim.

1198
01:10:53,695 --> 01:10:55,764
Môžem ťa volať Tim, však?

1199
01:10:58,767 --> 01:11:00,602
Áno, ak chceš.

1200
01:11:04,706 --> 01:11:05,875
Páči sa mi tvoj oblek.

1201
01:11:07,009 --> 01:11:08,277
Oh, ďakujem.

1202
01:11:08,310 --> 01:11:09,912
Mám to online.

1203
01:11:09,945 --> 01:11:11,981
Vieš, treba
trochu krajčírstva,

1204
01:11:12,014 --> 01:11:13,694
ale mozem ti dat stranku
ak chceš.

1205
01:11:25,861 --> 01:11:26,996
dakujem.

1206
01:11:35,838 --> 01:11:39,075
Dobre, myslíš
čokoľvek iné, dajte mi vedieť.

1207
01:11:54,790 --> 01:11:56,859
Povedz mi, že si
s týmto však nejdem.

1208
01:11:58,360 --> 01:12:01,629
Mohol by si byť pokojný
do riti, Edward?

1209
01:12:01,663 --> 01:12:03,241
Všetko to pokazíš, človeče...
Reštaurácia

1210
01:12:03,265 --> 01:12:04,745
a všetko
tak tvrdo ste pracovali.

1211
01:12:06,969 --> 01:12:09,305
Robíš to, si sám,
v poriadku? odchádzam.

1212
01:12:09,338 --> 01:12:10,772
odchádzam.

1213
01:12:18,347 --> 01:12:20,082
Preboha.

1214
01:12:53,382 --> 01:12:55,050
To je pre mňa?

1215
01:12:56,152 --> 01:12:57,786
Vyberte si zbraň.

1216
01:13:08,964 --> 01:13:11,066
Vyberte si jednu.

1217
01:13:11,100 --> 01:13:13,903
Jeden je otrávený.
Ten druhý nie.

1218
01:13:23,946 --> 01:13:26,815
Vyber si jednu, Luke, ty veľké kura.

1219
01:13:26,849 --> 01:13:28,184
Stačí si vybrať!

1220
01:13:28,217 --> 01:13:31,353
- Vyberte si jednu!
- Vyberte si to! Vyberať, vyberať, vyberať.

1221
01:13:49,071 --> 01:13:50,339
Poďme.

1222
01:13:58,147 --> 01:13:59,415
ty...

1223
01:14:04,486 --> 01:14:06,155
Teraz...

1224
01:14:06,188 --> 01:14:07,790
Už žiadne kecy, dobre?

1225
01:14:07,823 --> 01:14:10,059
Už nie. Už žiadne udieranie do ľudí.

1226
01:14:10,092 --> 01:14:12,361
Už žiadne skurvené zabíjanie ľudí.
Teraz to prestane.

1227
01:14:45,327 --> 01:14:47,396
čo si urobil?

1228
01:14:47,429 --> 01:14:50,065
Ide sa zrútiť buldozérom
tanečná sála.

1229
01:14:50,099 --> 01:14:52,301
Zničil si mi život.

1230
01:14:52,334 --> 01:14:54,436
- Získajte peniaze od Edwarda.
- Jimmy, počkaj.

1231
01:14:54,470 --> 01:14:56,272
Nikdy som to nepovedal Edward
mal nejaké peniaze.

1232
01:14:56,305 --> 01:14:58,841
Povedal som, že dostaneme klobásu
skončil pre kabaret.

1233
01:14:58,874 --> 01:15:00,042
Zabite ho.

1234
01:15:00,075 --> 01:15:02,478
- Edward?
- Luke. Zabiť Luka.

1235
01:15:02,511 --> 01:15:03,979
Ide buldozerovať

1236
01:15:04,013 --> 01:15:06,415
tá prekliata tanečná sála!

1237
01:15:06,448 --> 01:15:09,051
Čo to máš vo vrecku?
Máš peniaze vo vrecku?

1238
01:15:09,084 --> 01:15:10,819
- Čo?
- Máte peniaze, dajte ich do pokladne.

1239
01:15:10,853 --> 01:15:13,522
Nie, nie, nie!
Jimmy, sú to len párky.

1240
01:15:13,555 --> 01:15:15,591
To nič nie je. Sú to len vzorky.

1241
01:15:15,624 --> 01:15:17,559
Len variácie
na americkom bielom.

1242
01:15:20,529 --> 01:15:23,365
Najprv Kenny spadol ako mucha.

1243
01:15:23,399 --> 01:15:25,901
Potom zosmiešnený Luke.

1244
01:15:27,202 --> 01:15:28,202
čo bude ďalej?

1245
01:15:30,005 --> 01:15:32,608
Ak dedko sr. Bol tu
bol by položil päsť.

1246
01:15:32,641 --> 01:15:35,411
Nepoužívaj jeho meno
bez povolenia.

1247
01:15:35,444 --> 01:15:37,413
Len hovorím svoj názor.

1248
01:15:37,446 --> 01:15:39,982
Viem dobre a sakra dobre
aká je tvoja myseľ.

1249
01:15:40,015 --> 01:15:42,251
Prečo si to musíš nechať
kopať tú jamu?

1250
01:15:42,284 --> 01:15:44,853
Mám to až sem
s tebou, ocko.

1251
01:15:44,887 --> 01:15:46,555
Vieš, ty...

1252
01:15:46,588 --> 01:15:49,558
Ak ste strávili len trochu
času, ktorý ma zaujíma

1253
01:15:49,591 --> 01:15:51,126
v ktoromkoľvek bode môjho života,

1254
01:15:51,160 --> 01:15:52,604
možno veci
skončil by inak.

1255
01:15:52,628 --> 01:15:55,197
- A ty mlč.
- Nie, ocko, buď ticho!

1256
01:15:55,230 --> 01:15:56,932
Nezvyšujte
tvoj hlas na mňa!

1257
01:15:56,965 --> 01:15:59,034
To je naposledy
To chcem niekedy počuť!

1258
01:15:59,068 --> 01:16:01,246
Rozumieš, čo hovorím?
Nie som taký zlý, však, ocko?

1259
01:16:01,270 --> 01:16:04,273
Teda, nie som čo
chceš aby som bol? Čo?

1260
01:16:04,306 --> 01:16:06,141
schudol som.
Mám tento oblek online

1261
01:16:06,175 --> 01:16:08,544
že aj ty hovoríš
pôsobí to na mňa mužne.

1262
01:16:08,577 --> 01:16:11,613
A preboha, ja... ja áno.

1263
01:16:11,647 --> 01:16:14,183
Teraz sa cítim mužne.

1264
01:16:14,216 --> 01:16:15,584
Ale nie si.

1265
01:16:15,617 --> 01:16:17,152
Si homosexuál,

1266
01:16:17,186 --> 01:16:19,555
a prajem ti, aby si to nikdy neurobil
sa narodil.

1267
01:16:21,423 --> 01:16:23,359
Pozri, naštval si Blackieho.

1268
01:16:23,392 --> 01:16:27,062
Prichádzam po môjho koňa
všetko odpracované ráno.

1269
01:16:27,096 --> 01:16:28,630
Pozor na ústa
okolo môjho koňa.

1270
01:16:28,664 --> 01:16:29,998
Dobre, otec.

1271
01:16:36,038 --> 01:16:38,474
A potrebujem ťa
starať sa o Luka.

1272
01:16:38,507 --> 01:16:40,242
Áno, pane.

1273
01:16:40,275 --> 01:16:42,311
Teraz sa pozrime
o čom je ten rozruch.

1274
01:16:44,346 --> 01:16:47,116
Ooh! Oh, to je pikantné.

1275
01:16:47,149 --> 01:16:49,084
Taký ťa spáli
ráno.

1276
01:16:49,118 --> 01:16:51,620
Dvakrát ťa to spáli. Hurá!

1277
01:16:59,495 --> 01:17:00,662
Mm.

1278
01:17:08,270 --> 01:17:10,606
- Čo tam máš?
- Klobása.

1279
01:17:10,639 --> 01:17:12,608
Niečo dobré?

1280
01:17:12,641 --> 01:17:15,511
No, ten je trochu pikantný
a ten je trochu sladký.

1281
01:17:16,979 --> 01:17:18,480
Mám pár otázok,

1282
01:17:18,514 --> 01:17:19,948
ak ti to nevadí.

1283
01:17:52,681 --> 01:17:54,283
Čo máš s Jimmym?

1284
01:17:54,316 --> 01:17:57,486
Dal som hovno do pohára
a miešam to.

1285
01:17:57,519 --> 01:18:00,422
A potom chvíľu čakám
a znova to premiešam.

1286
01:18:02,191 --> 01:18:04,493
Na kontrolu zdravotného stavu
svojho koňa.

1287
01:18:04,526 --> 01:18:06,428
Neverím ani slovo
z toho, čo ste povedali.

1288
01:18:06,462 --> 01:18:08,063
Pozri, toto je
za všetko môže Luke, človeče.

1289
01:18:08,096 --> 01:18:09,465
Mali by ste sa s ním porozprávať.

1290
01:18:09,498 --> 01:18:11,366
Alebo možno by som mal
zvaľ to na kohúta.

1291
01:18:11,400 --> 01:18:13,368
Mal by som ťa hneď hodiť späť
v slammeri.

1292
01:18:15,137 --> 01:18:17,139
Ale bol by som radšej, keby si to urobil
komunitná práca pre mňa,

1293
01:18:17,172 --> 01:18:19,208
možnosť urobiť to, čo je správne.

1294
01:18:19,241 --> 01:18:21,009
Máte aj párty
zúčastniť sa dnes večer.

1295
01:18:21,043 --> 01:18:23,045
- Správne?
- Mm-hmm.

1296
01:18:23,078 --> 01:18:24,246
Mm-hmm.

1297
01:18:25,514 --> 01:18:27,216
Potom viem, kde ťa nájdem.

1298
01:18:31,153 --> 01:18:33,322
Za všetko môže Luke, človeče.

1299
01:18:33,355 --> 01:18:34,490
Carol-Anne.

1300
01:18:37,392 --> 01:18:40,596
Toto je môj zodpovedajúci profil.

1301
01:18:40,629 --> 01:18:42,598
Dobrý deň.

1302
01:18:42,631 --> 01:18:45,267
Áno, vitajte medzi gurmánmi
dom útočišťa.

1303
01:19:35,183 --> 01:19:36,318
Kenny?

1304
01:19:38,253 --> 01:19:41,657
Viem, že som ti to sľúbil
Nevrátil by som sa do väzenia,

1305
01:19:41,690 --> 01:19:44,393
a nechystal som sa ťahať

1306
01:19:44,426 --> 01:19:45,866
tvoje dobré meno
cez blato a...

1307
01:19:47,462 --> 01:19:49,631
Ktoré som sa chystal urobiť
niečo zo seba, ale...

1308
01:19:51,600 --> 01:19:55,270
No, zdá sa, že by som mohol
treba sa vrátiť k tomuto sľubu.

1309
01:20:08,383 --> 01:20:10,152
Zradil si ma, Mike.

1310
01:20:10,185 --> 01:20:11,687
Všetko to bol veľký podvod.

1311
01:20:11,720 --> 01:20:14,824
Kenny cítil, že to prichádza
a zomrel kvôli tomu.

1312
01:20:14,857 --> 01:20:16,325
Je mi to ľúto, Jimmy.

1313
01:20:16,358 --> 01:20:17,894
Zabil si Kennyho, Mike.

1314
01:20:17,927 --> 01:20:21,597
Indiáni a elfovia,
spolu v reštaurácii.

1315
01:20:21,630 --> 01:20:24,666
Príbehy o Rimanoch,
dostať Luka von z mesta.

1316
01:20:24,700 --> 01:20:26,535
- Urobil to preto, aby som rozptýlil moju pozornosť.
- Čo?

1317
01:20:26,568 --> 01:20:28,637
Odvrátiť ma od pravdy.
Viem, čo sa deje.

1318
01:20:28,670 --> 01:20:30,907
Je to povstanie.
Začína to odznova.

1319
01:20:30,940 --> 01:20:32,909
Kenny sa vrátil
ako zlodej v noci,

1320
01:20:32,942 --> 01:20:35,177
a ukázal mi cestu.

1321
01:20:35,210 --> 01:20:36,745
Edward, William, tiež žalovať.

1322
01:20:36,778 --> 01:20:38,547
Všetci delikventi.

1323
01:20:38,580 --> 01:20:40,515
Toto je moja rodina.

1324
01:20:42,785 --> 01:20:44,586
Bol som adoptovaný.

1325
01:20:44,620 --> 01:20:47,189
ja nic neviem
o žiadnych Indiánoch, Jimmy.

1326
01:20:48,624 --> 01:20:49,725
Ale aj keby som to urobil...

1327
01:20:51,426 --> 01:20:53,295
Tak čo, človeče?

1328
01:20:53,328 --> 01:20:56,866
Ježiš bol Arab,
a miluješ Ježiša.

1329
01:20:56,899 --> 01:20:58,600
- Ježiš bol biely muž.
- Bol Arab.

1330
01:20:58,634 --> 01:21:03,906
- Bol to beloch.
- Ježiš Nazaretský, Jimmy.

1331
01:21:03,940 --> 01:21:07,242
Bol to skvelý arabský chlapík.

1332
01:21:07,275 --> 01:21:10,479
Stretli sa s prostitútkami
a zlodeji, pili víno.

1333
01:21:10,512 --> 01:21:12,247
Hej, neurobil.

1334
01:21:12,280 --> 01:21:14,884
Všetci sa vraciame k Afričanom
každopádne, tak koho to zaujíma?

1335
01:21:19,755 --> 01:21:22,324
- Edward. Edward.
- Áno?

1336
01:21:22,357 --> 01:21:24,861
Som Jeff z <i>herald.</i>
Som tu na pohovor.

1337
01:21:24,894 --> 01:21:26,528
Ale my...

1338
01:21:26,561 --> 01:21:28,230
Odišli sme
dnes večer na skutočne tesnom behu,

1339
01:21:28,263 --> 01:21:29,932
a potrebujeme
aby som sa do toho pustil, dobre?

1340
01:21:29,966 --> 01:21:32,367
určite. Musíme len čakať
možno päť minút.

1341
01:21:32,401 --> 01:21:34,871
Môj partner Michael
je trochu neskoro.

1342
01:21:34,904 --> 01:21:37,305
Nerozumieš.
Len to musíme odvolať.

1343
01:21:37,339 --> 01:21:38,975
- Len moment.
- Prosím.

1344
01:21:39,008 --> 01:21:40,542
Kde sú...?

1345
01:21:40,575 --> 01:21:42,879
nájdem ho.
Stačí to začať.

1346
01:21:42,912 --> 01:21:44,446
Ale neponáhľajte sa.

1347
01:21:46,548 --> 01:21:48,417
Je tam stolička...

1348
01:21:48,450 --> 01:21:49,886
Poď. Vstaň.

1349
01:21:49,919 --> 01:21:51,821
Vstaň. Vstaň.
Vstaň.

1350
01:21:58,627 --> 01:22:00,863
V poriadku.

1351
01:22:00,897 --> 01:22:02,899
Máš to.

1352
01:22:04,633 --> 01:22:06,401
tam je
tam je stolička, dobre?

1353
01:22:06,435 --> 01:22:10,006
Celá táto vec je jedna
veľké nedorozumenie, človeče.

1354
01:22:10,039 --> 01:22:12,374
Toto nie je koniec.

1355
01:22:12,407 --> 01:22:13,976
dostanem sa dnu
tohto.

1356
01:22:16,645 --> 01:22:18,513
Ocko, si v poriadku?

1357
01:22:18,547 --> 01:22:21,349
Si len nervózna
kvôli kabaretu?

1358
01:22:21,383 --> 01:22:24,020
Nie, len... práve mám
bitka malého bighorna

1359
01:22:24,053 --> 01:22:25,855
prebieha v mojich dolných črevách.

1360
01:22:25,888 --> 01:22:29,025
Ale biely muž
vyhrá túto bitku.

1361
01:22:29,058 --> 01:22:31,626
syn...

1362
01:22:31,660 --> 01:22:34,030
Budem ťa potrebovať
dávať na neho pozor.

1363
01:22:34,063 --> 01:22:36,966
Ak budete mať príležitosť, buďte pri tom
v krídlach počuť ma spievať.

1364
01:22:36,999 --> 01:22:39,836
Napísal som nejaký nový materiál.
Myslím, že sa ti to bude páčiť.

1365
01:22:42,972 --> 01:22:45,273
Áno, oci, ja...

1366
01:22:45,307 --> 01:22:46,475
Áno, samozrejme.

1367
01:22:47,844 --> 01:22:49,979
Počuješ to? On...

1368
01:22:50,012 --> 01:22:51,747
nazval ma synom.

1369
01:22:52,882 --> 01:22:54,784
Nazval ma synom.

1370
01:23:05,360 --> 01:23:07,562
Tak toto sa úplne pomiešalo.

1371
01:23:07,596 --> 01:23:09,564
Toto nie je...

1372
01:23:13,535 --> 01:23:15,570
Pomiešal som si ich.

1373
01:23:15,604 --> 01:23:18,406
Ale príliš veľa vlajok.

1374
01:23:20,810 --> 01:23:23,445
Nevedel som ho nájsť.

1375
01:23:23,478 --> 01:23:26,548
čo sa stalo?
Musíme ho nájsť.

1376
01:23:26,581 --> 01:23:29,584
Všetko ide tak dobre.
Mal by tu byť s nami.

1377
01:23:29,618 --> 01:23:32,021
Som si istý, že existuje vysvetlenie.

1378
01:23:36,358 --> 01:23:38,527
Nemali by sme sa zdržiavať

1379
01:23:38,560 --> 01:23:40,705
s cudzincami, ktorí prídu
z cudzích častí sveta

1380
01:23:40,729 --> 01:23:42,597
a nepraj nám nič dobré.

1381
01:23:42,631 --> 01:23:45,101
Naša nežná komunita
závisí od toho.

1382
01:23:45,134 --> 01:23:47,402
Počuj, počuj!

1383
01:23:47,435 --> 01:23:48,838
vždy hovorím,

1384
01:23:48,871 --> 01:23:50,505
nezlom človeku srdce.

1385
01:23:50,539 --> 01:23:51,941
Má len jednu z nich.

1386
01:23:51,974 --> 01:23:55,343
Zlom mu kosti,
pretože má 206.

1387
01:24:01,583 --> 01:24:05,453
Mám zvláštny pocit
príď ku mne dnes večer.

1388
01:24:06,789 --> 01:24:07,924
dostal som...

1389
01:24:09,658 --> 01:24:12,862
Hudba a jedlo a pivo.

1390
01:24:16,598 --> 01:24:17,900
Cítim sa zvláštne.

1391
01:24:19,101 --> 01:24:20,769
Áno.

1392
01:24:20,803 --> 01:24:22,704
A s...

1393
01:24:28,845 --> 01:24:30,378
Otecko?

1394
01:24:32,849 --> 01:24:35,985
Si v poriadku?

1395
01:24:36,018 --> 01:24:37,352
Hank...

1396
01:24:41,523 --> 01:24:43,125
Ach, synu.

1397
01:24:44,193 --> 01:24:46,428
Milujem ťa, synu.

1398
01:24:46,461 --> 01:24:48,697
Milujem ťa a nikdy
chcel, aby to bolo takto.

1399
01:24:50,099 --> 01:24:51,433
A ja nikdy...

1400
01:24:55,004 --> 01:24:56,705
Aj ja ťa milujem, ocko.

1401
01:25:09,151 --> 01:25:11,519
Uh, tu.

1402
01:25:11,553 --> 01:25:12,788
no...

1403
01:25:17,592 --> 01:25:20,129
Keď musíš ísť,
asi musíš ísť, čo?

1404
01:25:20,162 --> 01:25:22,999
Aleluja.

1405
01:25:23,032 --> 01:25:25,001
Poďme na to, dobre?

1406
01:25:25,034 --> 01:25:27,502
Pamätajte, že je len med
pre mladých slobodných ľudí.

1407
01:25:28,737 --> 01:25:30,139
Chlapci nájdu pohár pre chlapcov.

1408
01:25:30,172 --> 01:25:31,673
Dievčatá nájdu dievčenskú nádobu.

1409
01:25:31,706 --> 01:25:33,876
A potom si vyberte číslo.

1410
01:25:33,910 --> 01:25:36,230
A pamätajte, sú skryté,
ale to je polovica zábavy, čo?

1411
01:25:37,512 --> 01:25:40,116
Jedna z radostí...

1412
01:25:40,149 --> 01:25:42,885
Bavorský región Nemecka je
samozrejme,

1413
01:25:42,919 --> 01:25:45,553
bezpochyby plesový tanec.

1414
01:25:45,587 --> 01:25:47,489
Schuhplattler.

1415
01:25:47,522 --> 01:25:51,127
Tento tanec vznikol
takže mladí muži

1416
01:25:51,160 --> 01:25:53,461
mohol zapôsobiť na mladé dámy.

1417
01:25:53,495 --> 01:25:57,233
A často by to malo za následok
v manželstve,

1418
01:25:57,266 --> 01:25:59,201
tak by som bol rád
zdieľať s vami

1419
01:25:59,235 --> 01:26:02,872
demonštráciu
schuhplattler.

1420
01:26:02,905 --> 01:26:04,472
Jeb na to.

1421
01:26:04,506 --> 01:26:05,808
Meškáme,

1422
01:26:05,841 --> 01:26:07,709
a myslím, že máme
po čo sme prišli.

1423
01:26:19,055 --> 01:26:20,957
Hm, on-on je len unavený.

1424
01:26:20,990 --> 01:26:23,059
Idem ho zobrať domov.

1425
01:26:23,092 --> 01:26:24,894
- Vezmem si ich.
- Je neskoro.

1426
01:26:24,927 --> 01:26:26,628
Hneď sa vrátim,
Edward.

1427
01:26:36,272 --> 01:26:37,950
Vedel som, že nás pán privedie
späť spolu

1428
01:26:37,974 --> 01:26:39,041
ako rodina, ocko.

1429
01:26:39,075 --> 01:26:40,042
Vždy som to vedel.

1430
01:26:40,076 --> 01:26:41,543
Aleluja.

1431
01:26:41,576 --> 01:26:42,777
milujem ťa.

1432
01:26:44,814 --> 01:26:46,949
Hej, niečo som zistil.

1433
01:26:46,983 --> 01:26:48,483
Chcete to počuť?

1434
01:26:52,989 --> 01:26:54,522
ocko?

1435
01:26:57,994 --> 01:27:00,628
Bola to klobása
naozaj otrávený?

1436
01:27:09,305 --> 01:27:10,873
Si v poriadku?

1437
01:27:22,751 --> 01:27:24,854
Si v poriadku?

1438
01:27:24,887 --> 01:27:26,856
Chcete počuť, čo som zistil?

1439
01:27:35,297 --> 01:27:38,200
Bol to semitský Žid.

1440
01:27:38,234 --> 01:27:41,003
Ježiš. Pozrel som sa naňho.
Správne, ocko?

1441
01:27:42,338 --> 01:27:44,340
Pokúsil si sa ma otráviť.

1442
01:27:44,373 --> 01:27:46,608
Mm-hmm.

1443
01:27:46,641 --> 01:27:49,278
Snažil si sa ma prinútiť pochybovať
etnikum môjho tvorcu,

1444
01:27:49,311 --> 01:27:52,014
a všetko, čo som vybudoval
môj život na.

1445
01:27:56,618 --> 01:27:57,820
Jimmy...

1446
01:27:57,853 --> 01:27:59,055
Pamätáš si, ako som ti povedal

1447
01:27:59,088 --> 01:28:00,688
že nič nenastavuje
myseľ rovno

1448
01:28:00,722 --> 01:28:01,857
ako dobrý pohyb misky?

1449
01:28:03,826 --> 01:28:07,096
Preboha, mal som jeden, ktorý vydržal
na 27 minút,

1450
01:28:07,129 --> 01:28:10,732
a moja myseľ je vyrovnaná.

1451
01:28:10,765 --> 01:28:12,767
Mm, počuješ to, Mike?

1452
01:28:12,802 --> 01:28:14,070
Teraz ste v tom.

1453
01:28:14,103 --> 01:28:15,938
Drž hubu, Hank.

1454
01:28:15,971 --> 01:28:17,572
Nechajte nás na pokoji.

1455
01:28:19,041 --> 01:28:21,709
Môžeš ma volať synček, ocko.
Práve si to urobil.

1456
01:28:21,743 --> 01:28:23,913
Nikdy som nič také nerobil.

1457
01:28:23,946 --> 01:28:25,948
Áno, urobil.
Povedal si mi, že ma miluješ.

1458
01:28:25,981 --> 01:28:30,152
Povedal som ticho, Hank,
a nechaj nás na pokoji...

1459
01:28:30,186 --> 01:28:32,754
Ty ovocím horiaci zadok-objímač.

1460
01:28:46,936 --> 01:28:48,104
Teraz...

1461
01:28:50,672 --> 01:28:52,408
zakaždým, keď môj otec...

1462
01:28:55,010 --> 01:28:56,711
Čo sa tým vyrieši,
Jim...?

1463
01:28:56,744 --> 01:28:59,647
Zakaždým môj otec
musel na nás zdvihnúť ruku,

1464
01:28:59,681 --> 01:29:01,749
daj nám lekciu,

1465
01:29:01,784 --> 01:29:04,019
vždy to predostrel tým, že povedal:

1466
01:29:04,053 --> 01:29:05,653
"ako inak si niekedy."
ideš sa učiť?"

1467
01:29:05,687 --> 01:29:07,022
Boh je spravodlivý.

1468
01:29:11,759 --> 01:29:13,896
Robíme to.

1469
01:29:13,929 --> 01:29:15,331
Ty a ja.

1470
01:29:15,364 --> 01:29:16,966
Skončili sme.

1471
01:29:16,999 --> 01:29:18,400
Spravodlivé a hranaté.

1472
01:29:20,202 --> 01:29:22,737
A neublížiš nikomu inému.

1473
01:29:22,770 --> 01:29:24,273
Nie Edward.

1474
01:29:24,306 --> 01:29:26,741
Nie William. Nie žalovať.
Nie hocikto.

1475
01:29:28,344 --> 01:29:30,212
Nemá to nič
robiť s nimi.

1476
01:29:30,246 --> 01:29:31,981
Má s nimi všetko spoločné.

1477
01:29:32,014 --> 01:29:34,283
Dopekla, mal som sa dobre
kým neprídu dvaja elfovia

1478
01:29:34,316 --> 01:29:36,684
a bodol ma do chrbta.

1479
01:29:36,718 --> 01:29:38,921
Elfovia.

1480
01:29:38,954 --> 01:29:41,290
Prečo ma Mike opustil?

1481
01:29:43,325 --> 01:29:46,328
Volal som do nemocnice
a všetko.

1482
01:29:46,362 --> 01:29:48,898
Som si istý, že existuje vysvetlenie.

1483
01:29:48,931 --> 01:29:51,367
Zopakujeme to ďalšiu noc.

1484
01:29:51,400 --> 01:29:54,036
Oh, všetci odišli?

1485
01:29:54,069 --> 01:29:56,205
Prepáčte, že som všetko zmeškal.

1486
01:29:56,238 --> 01:29:58,740
Nikdy som nemusel tancovať
schuhplattler.

1487
01:29:58,773 --> 01:30:00,675
To mala byť čerešnička
na torte.

1488
01:30:02,878 --> 01:30:08,884
Aspoň máme všetko
tak, ako sme chceli, aby to bolo.

1489
01:30:14,156 --> 01:30:15,858
Pozrite sa na to.

1490
01:30:17,493 --> 01:30:18,994
je to krasne.

1491
01:30:21,230 --> 01:30:24,099
Nikto nikdy nemôže
zober to od nás.

1492
01:30:32,141 --> 01:30:34,510
To je to, čo dostanete
za šantenie s Jimmym!

1493
01:30:34,543 --> 01:30:37,213
Edward! Edward...

1494
01:30:52,861 --> 01:30:54,363
Edward...

1495
01:30:56,865 --> 01:30:58,100
Poď.

1496
01:31:22,992 --> 01:31:24,860
Povedal som ti.

1497
01:31:24,893 --> 01:31:27,529
Boh nemá dobrú náladu.

1498
01:31:28,931 --> 01:31:30,966
Edward! Edward!

1499
01:31:37,072 --> 01:31:39,041
Edward!

1500
01:32:10,572 --> 01:32:13,442
Dnes je noc.

1501
01:32:13,475 --> 01:32:15,544
Na toto sme čakali
na dlhú dobu.

1502
01:32:15,577 --> 01:32:18,180
Áno, otcov kabaret.

1503
01:32:18,213 --> 01:32:20,149
V žiadnom prípade nie Luke
ide to pokaziť.

1504
01:32:20,182 --> 01:32:22,017
Teraz už viem... Viem, že si
sklamaný.

1505
01:32:22,051 --> 01:32:23,628
Viem, že si sklamaný
nemôžeš tam byť,

1506
01:32:23,652 --> 01:32:26,955
ale ved toto: idem
aby som ti venoval pieseň.

1507
01:32:26,989 --> 01:32:28,223
Bude to dobré.

1508
01:32:53,315 --> 01:32:55,017
čo sa ti stalo?

1509
01:32:57,286 --> 01:32:58,554
ach...

1510
01:33:00,089 --> 01:33:02,124
Ukázalo sa, že Ježiš je biely
predsa.

1511
01:33:04,993 --> 01:33:06,362
čo sa ti stalo?

1512
01:33:09,531 --> 01:33:11,100
Poďme.

1513
01:33:16,138 --> 01:33:18,474
Dobrý deň, ľudia. Už je to nejaký čas.
Nevidel som vás všetkých.

1514
01:33:18,507 --> 01:33:20,576
Teraz viem, kde ste všetci boli.

1515
01:33:20,609 --> 01:33:22,945
Nezdá sa
Jimmy je tu práve teraz,

1516
01:33:22,978 --> 01:33:26,215
ale som si istý
čoskoro sa vráti a...

1517
01:33:26,248 --> 01:33:28,450
Ale teraz má ten boh dobrú náladu,

1518
01:33:28,484 --> 01:33:32,221
Povedal by som, že nechajme
Slávnosti idú, však?

1519
01:33:32,254 --> 01:33:35,224
Hej, všetci ich vidíte poháre
tamto.

1520
01:33:35,257 --> 01:33:37,393
Čo všetko musíte urobiť
je potrebné kopať hlboko

1521
01:33:37,426 --> 01:33:40,095
do vašich účtov,
ísť hlboko do vrecka,

1522
01:33:40,129 --> 01:33:43,966
a dostať trochu peňazí von
a dať nejaké peniaze Ježišovi.

1523
01:33:43,999 --> 01:33:46,135
Myslím, možno si myslíte
toto o pokoji a radosti.

1524
01:33:46,168 --> 01:33:48,570
Ale nezabudni,
Sám Ježiš bol bohatý.

1525
01:33:48,604 --> 01:33:51,407
Bol poklad. Amen.

1526
01:33:54,576 --> 01:33:56,044
Nechápte ma zle.

1527
01:33:56,078 --> 01:33:57,413
Neprídem sem
dostať čokoľvek.

1528
01:33:57,446 --> 01:33:59,114
Už som nabitý.

1529
01:33:59,148 --> 01:34:01,450
Som požehnaný muž.

1530
01:34:01,483 --> 01:34:04,420
Prichádzam sem, pretože...

1531
01:34:04,453 --> 01:34:07,356
Chcem vidieť zmenu života
a nádej obnovená.

1532
01:34:07,389 --> 01:34:09,658
- Poďme, človeče.
- Pre mňa to stojí za každý dolár.

1533
01:34:09,691 --> 01:34:11,236
Čo, ideš
ubiť ho na smrť

1534
01:34:11,260 --> 01:34:13,328
s posratým mlynčekom na mäso?
poď...

1535
01:34:13,362 --> 01:34:16,331
Pozri, ak sa chceš zaviazať
samovražda, si na to sám.

1536
01:34:16,365 --> 01:34:20,035
Čo keby som začal s...

1537
01:34:34,283 --> 01:34:35,617
Jimmy!

1538
01:34:41,657 --> 01:34:43,459
Jimmy!

1539
01:34:55,771 --> 01:34:59,107
Toto je mocnosť
skvelý kabaret!

1540
01:35:01,710 --> 01:35:03,045
Syn?

1541
01:35:10,285 --> 01:35:11,587
Sakra šialený.

1542
01:35:53,262 --> 01:35:55,798
Synu, ľudia, príďte si ma vypočuť spievať!

1543
01:35:55,832 --> 01:35:57,266
Oh, budeš spievať.

1544
01:36:06,308 --> 01:36:07,442
Dobrý chlapec.

1545
01:36:20,222 --> 01:36:21,390
Och!

1546
01:37:02,497 --> 01:37:04,232
Bravo!

1547
01:37:04,266 --> 01:37:06,301
Vieš ako sa hovorí
ten tanec?

1548
01:37:06,335 --> 01:37:10,138
Hovoria tomu tanec
tanec dvoch queerov.

1549
01:37:10,172 --> 01:37:12,207
Takéto veci
pošle ti to jedným smerom...

1550
01:37:12,240 --> 01:37:14,743
Jednosmerný lístok do pekla.

1551
01:37:14,776 --> 01:37:17,145
A ich zadky...

1552
01:37:18,614 --> 01:37:20,515
Oh, páči sa ti to?

1553
01:37:21,818 --> 01:37:23,385
No čo tak
dávame sami seba

1554
01:37:23,418 --> 01:37:26,355
trochu... pridať!

1555
01:37:29,324 --> 01:37:30,759
Poď, je kabaretný večer.

1556
01:38:06,896 --> 01:38:10,399
Dovoľ mi vidieť ťa tancovať, Fritz.

1557
01:38:19,307 --> 01:38:20,709
♪ Dee-Dee-Dee ♪

1558
01:38:20,742 --> 01:38:22,544
Smiešne.

1559
01:38:43,632 --> 01:38:44,834
Edward!

1560
01:40:10,752 --> 01:40:12,387
Všetko najlepšie k narodeninám, chlapče.

1561
01:40:14,656 --> 01:40:15,958
Zostaňte v teple.

1562
01:41:21,423 --> 01:41:22,691
Povedz neskôr.

1563
01:41:32,601 --> 01:41:35,938
Eddie prestal
obchod s klobásami,

1564
01:41:35,972 --> 01:41:37,606
aspoň oficiálne.

1565
01:41:38,908 --> 01:41:41,643
Svet ešte nie je pripravený.

1566
01:41:41,676 --> 01:41:43,378
Smutné ale pravdivé.

1567
01:41:44,814 --> 01:41:46,514
Ale Edward je tiež človek.

1568
01:41:47,884 --> 01:41:49,484
A nechal otvorené okno

1569
01:41:49,517 --> 01:41:50,953
pre tých z nás
ktorý sa pripojil.

1570
01:41:53,222 --> 01:41:54,957
Toto je jeho vlastný recept.

1571
01:41:56,192 --> 01:41:57,793
Americká biela.

1572
01:41:59,061 --> 01:42:00,762
Chutné.

1573
01:42:02,464 --> 01:42:04,466
Ani to neprežujete.

1574
01:42:05,634 --> 01:42:08,004
Ako to potom ješ?

1575
01:42:08,037 --> 01:42:10,605
Nasávaš to.

1576
01:44:13,095 --> 01:44:16,631
♪ Zasadená vlajka
v púštnom piesku ♪

1577
01:44:16,664 --> 01:44:20,903
♪ Stará krajina
a zasľúbená zem ♪

1578
01:44:27,943 --> 01:44:31,213
♪ Sny neklamú
keď prídu ♪

1579
01:44:31,247 --> 01:44:35,918
♪ Koho je to chyba
pre formu, v akej som? ♪

1580
01:44:42,958 --> 01:44:46,362
♪ A stavím o kompas
nedostaneš sa ďaleko ♪

1581
01:44:46,395 --> 01:44:51,200
♪ Už ste väčšinou preč
v Masonovej nádobe ♪

1582
01:44:57,840 --> 01:45:01,177
♪ A všetky najlepšie nápady
bol mal ♪

1583
01:45:01,210 --> 01:45:05,981
♪ Koho je to chyba
ked ti je tak zle? ♪

1584
01:45:11,787 --> 01:45:15,858
♪ Keď sa noc zotmie ♪

1585
01:45:15,891 --> 01:45:17,793
♪ Budovy horia ♪

1586
01:45:19,661 --> 01:45:22,998
♪ Obviňujte z toho kohúta ♪

1587
01:45:23,032 --> 01:45:25,801
♪ Keď sa vráti deň ♪

1588
01:45:26,936 --> 01:45:29,071
♪ Keď sa vráti deň ♪

1589
01:45:35,377 --> 01:45:39,215
♪ Môže byť strieborná
a môže to byť zlato ♪

1590
01:45:39,248 --> 01:45:43,352
♪ Koho je to chyba
keď ťa pustia? ♪

1591
01:45:49,458 --> 01:45:52,094
♪ Keď sa noc zotmie ♪

1592
01:45:53,362 --> 01:45:55,131
♪ Budovy horia ♪

1593
01:45:57,099 --> 01:46:00,369
♪ Obviňujte z toho kohúta ♪

1594
01:46:00,402 --> 01:46:03,205
♪ Keď sa vráti deň ♪

1595
01:46:04,807 --> 01:46:06,674
♪ Mm-mm ♪

1596
01:46:09,311 --> 01:46:13,082
♪ Psy budú štekať
a vtáky budú spievať ♪

1597
01:46:13,115 --> 01:46:16,819
♪ Ale oni vám to nepovedia
čokoľvek ♪

1598
01:46:16,852 --> 01:46:20,289
♪ A keď je pes
chystá sa zlomiť ♪

1599
01:46:20,322 --> 01:46:22,191
♪ Zaspieva kohút ♪

1600
01:46:22,224 --> 01:46:27,029
♪ To je všetko, čo potrebujete ♪

1601
01:46:44,880 --> 01:46:48,450
♪ Boh robí cestu
na štartovaciu čiaru ♪

1602
01:46:48,484 --> 01:46:53,155
♪ Táto krajina je vaša
táto zem je moja♪

1603
01:46:59,862 --> 01:47:03,132
♪ Predal mi všetky hviezdy vyššie ♪

1604
01:47:03,165 --> 01:47:08,037
♪ Koho je to chyba
keď sa zamiluješ? ♪

1605
01:47:13,442 --> 01:47:16,378
♪ Keď sa noc zotmie ♪

1606
01:47:17,779 --> 01:47:19,315
♪ Budovy horia ♪

1607
01:47:21,217 --> 01:47:24,520
♪ Obviňujte z toho kohúta ♪

1608
01:47:24,553 --> 01:47:27,156
♪ Keď sa vráti deň ♪

1609
01:47:28,891 --> 01:47:32,161
♪ Obviňujte z toho kohúta ♪

1610
01:47:32,194 --> 01:47:35,763
♪ Keď sa vráti deň ♪

1611
01:47:35,798 --> 01:47:39,802
♪ Áno, obviňujte to
na kohúta ♪

1612
01:47:39,835 --> 01:47:42,371
♪ Keď sa vráti deň ♪

1613
01:47:43,539 --> 01:47:46,375
♪ Keď sa vráti deň ♪